كلمات طور كليان: أغنية Tur Kalleyan من أحدث أفلام بوليوود "Laal Singh Chaddha" بصوت أريجيت سينغ وشاداب فريدي والتماش فريدي. كلمات الأغنية صاغها أميتاب بهاتاشاريا في حين أن موسيقى الأغنية من تأليف بريتام.
يعرض الفيديو الموسيقي عامر خان وكارينا كابور
الفنان: أريجيت سينغوشدب فريدي والتماش فريدي
كلمات: أميتاب بهاتاشاريا
تأليف: Pritam
فيلم / ألبوم: لال سينغ شادا
المدة: 4: 00
صدر: 2022
التسمية: سلسلة T
طور كليان الأغاني
लम्हों में आये लम्हों में गुम
मेरे हुए हो हिस्सों में तुम
है ज़िंदगी के किस्से कई
मिलते हो सारे किस्सों में तुम
तू आपे सवाली है
आपे ही पयम्बर है
तू खुद है तमाशा भी
आपे ही कलंदर है
बेकार तलाशे तू
दरगाह में शिवालों में
जिस यार को तू ढूंढें
वो तेरे ही अंदर है
बनी हिज्र में रातां अंगीठियां
बता कोयले वर्गा जल-भून कर
तैनू की मिलिया
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
उसी यार को सजदे में याद कर सके
लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
उसी यार को सजदे में याद कर सके
ऐसे शख्स के आंसू की बूँद से
बियाबान बंज़र से
रेगिस्तान में भी गुल्ल खिलेया
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
इश्क़ है तेरा मस्ताना
हर फ़िक्र से बेहिस बेगाना
तू पाक परिंदा परवाज़ी
चल तोड़ के पिंजरे उड़ जाना
जिस ओर ज़मीन से अम्बर मिलिया
सुर्ख शफक सूरज ढलेया
वहीँ यार फकीरे मंज़िल तेरी
छड़ जग नु चल तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
طور كليان ترجمة كلمات الأغاني الإنجليزية
लम्हों में आये लम्हों में गुम
جاء في لحظات ، اختفى في لحظات
मेरे हुए हो हिस्सों में तुम
لقد أصبحت أجزاء مني
है ज़िंदगी के किस्से कई
هناك العديد من قصص الحياة
मिलते हो सारे किस्सों में तुम
نراكم في كل القصص
तू आपे सवाली है
هل لديك سؤال
आपे ही पयम्बर है
انت الرائد
तू खुद है तमाशा भी
أنت نفسك مزحة
आपे ही कलंदर है
aapne مرحبا kalandar هاي
बेकार तलाशे तू
كنت تبحث عبثا
दरगाह में शिवालों में
في الضريح
जिस यार को तू ढूंढें
الصديق الذي تبحث عنه
वो तेरे ही अंदर है
إنه بداخلك
बनी हिज्र में रातां अंगीठियां
ليالي في الحجر
बता कोयले वर्गा जल-भून कर
قل لي بتحميص الفحم
तैनू की मिलिया
ميليا تانو
तुर कल्लेयां वे छल्ला
جولة البراعم يرنون
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
छड़ रंज दियां गलियां
سلك شائك
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
तुर कल्लेयां वे छल्ला
جولة البراعم يرنون
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
छड़ रंज दियां गलियां
سلك شائك
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
براعم جدا براعم جدا براعم جدا
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
براعم جدا براعم جدا براعم جدا
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
براعم جدا براعم جدا براعم جدا
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां
براعم جدا براعم جدا براعم جدا
लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
نعم ، إذا كنت شخصًا طيب القلب ، فاكتب هذا الشيء.
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
هو الذي يستطيع تحرير القلب
जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
في يده تحطم القلب
उसी यार को सजदे में याद कर सके
تذكر نفس الصديق في السجود
लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
نعم ، إذا كنت شخصًا طيب القلب ، فاكتب هذا الشيء.
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
هو الذي يستطيع تحرير القلب
जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
كن في يديه قلبه ممزق
उसी यार को सजदे में याद कर सके
تذكر نفس الصديق في السجود
ऐसे शख्स के आंसू की बूँद से
من قطرة دم مثل هذا الشخص
बियाबान बंज़र से
من البرية
रेगिस्तान में भी गुल्ल खिलेया
أزهر النورس حتى في الصحراء
तुर कल्लेयां वे छल्ला
جولة البراعم يرنون
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
छड़ रंज दियां गलियां
سلك شائك
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
तुर कल्लेयां वे छल्ला
جولة البراعم يرنون
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
छड़ रंज दियां गलियां
سلك شائك
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
इश्क़ है तेरा मस्ताना
Ishq Hai Tera Mastana
हर फ़िक्र से बेहिस बेगाना
خالية من كل الهموم
तू पाक परिंदा परवाज़ी
أنت باك باريندا باروازى
चल तोड़ के पिंजरे उड़ जाना
كسر القفص
जिस ओर ज़मीन से अम्बर मिलिया
حيث يوجد الكهرمان من الأرض
सुर्ख शफक सूरज ढलेया
غربت الشمس
वहीँ यार फकीरे मंज़िल तेरी
هذا هو المكان الذي يكون فيه الفقير هو وجهتك
छड़ जग नु चल तुर कल्लेयां
تشاد جاج نو تشال تور كالليان
तुर कल्लेयां वे छल्ला
جولة البراعم يرنون
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
छड़ रंज दियां गलियां
سلك شائك
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
तुर कल्लेयां वे छल्ला
جولة البراعم يرنون
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
छड़ रंज दियां गलियां
سلك شائك
चल वे तुर कल्लेयां
لنذهب
