Тэкст Ishq Da Panga: З балівудскага фільма "Вясельны пулаў" у голасе Шалмалі Холгадэ і Віпула Мехты. Тэкст песні даў Ірфан Сідзік, а музыку да песні напісалі Салім Мерчант і Сулейман Мерчант.
У музычным кліпе ўдзельнічаюць Дыгант Манчале, Каран Гровер, Анушка Ранджан і Саналі Сегал
Выканаўца: Шалмалі Холгадэ і Віпул Мехта
Тэкст: Irfan Siddique
Склад: Salim Merchant & Sulaiman Merchant
Фільм/альбом: Вясельная пулава
Працягласць: 3:51
Дата выхаду: 2015 год
Лэйбл: Zee Music Company
Тэксты песень Ishq Da Panga
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
इश्क दा पन्गा
ोये पंगा न ले यार
होगा फिर दंगा
ोये दंगा मेरे यारा
इश्क दा पन्गा
ोये पंगा न ले यार
होगा फिर दंगा
ोये दंगा मेरे यारा
पहचान मुझको ज़रा
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
इश्क़ में पन्गा
हुन लैणा चहुँ यार
हो जाए दंगा
न परवाह मैनु यारा
चल तू हट्ट जा ज़रा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
काला दोरेया गुण्डे ना अढ़िया ोये
छोटा देवर भाभी नाल लढ़िया ोये
छोटा देवरा तेरी गुर बलाई वे
न लरह सोहणेया तेरी इक परजाइ वे
हाँ.. न घङा न घटती
पर बाते हैं वड्डी
आईने में तू जाके चेहरा तोह देख
हाँ.. क्यों झगड़ा है करती
क्यों मुझसे है कट'टी
इश्क़ है मेरा कितना गहरा तोह देख
आजा नइ मेरे संग डुबकी लगा
मुझपे फ़िदा है दिल उफ़ भी करा
जाणु तुझे अच्छी तरह
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
कभी आये मेरे आड़े
कभी गोंने नाल ताड़े
हरकतें साड़ी छिछोरी करे
हो..गल सुन हीरे
तेरी खातिर मैं राँझा बना रे
आजा कई अपनी लव स्टोरी बने
बिगड़ी सी बात आज थड़ी बने
सुपरहिट मेरी जोड़ी बनी हाय
मुझसे रख फ़ासला ज़रा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा ोये!
Тэксты Ishq Da Panga, пераклад на англійскую мову
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
Sad'ke Sad'ke Jaandi-e-Mutiyare Ni
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
Kalla chuba tera foot rest unre ni
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
Sad'ke Sad'ke Jaandi-e-Mutiyare Ni
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
Kalla chuba tera foot rest unre ni
इश्क दा पन्गा
ішк ды панга
ोये पंगा न ले यार
калі ласка, не сапсуй чалавека
होगा फिर दंगा
зноў будуць бунтаваць
ोये दंगा मेरे यारा
Ой бунт мой сябар
इश्क दा पन्गा
ішк ды панга
ोये पंगा न ले यार
калі ласка, не сапсуй чалавека
होगा फिर दंगा
зноў будуць бунтаваць
ोये दंगा मेरे यारा
Ой бунт мой сябар
पहचान मुझको ज़रा
калі ласка, прызнайце мяне
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
паголены я вылечаны
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
паголены я вылечаны
इश्क़ में पन्गा
Ishq Mein Panga
हुन लैणा चहुँ यार
hun laina chahun чувак
हो जाए दंगा
быць бунтам
न परवाह मैनु यारा
пляваць mainu yaara
चल तू हट्ट जा ज़रा
Давай, сыходзь
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
ты пагаліўся буйна
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
ты пагаліўся буйна
काला दोरेया गुण्डे ना अढ़िया ोये
kaala doreya goonday na adhiya aaye
छोटा देवर भाभी नाल लढ़िया ोये
Чота швагер
छोटा देवरा तेरी गुर बलाई वे
Чхота Дэўра Тэры Гур Балай Ве
न लरह सोहणेया तेरी इक परजाइ वे
На ларах сохнея тэры ік парджай ве
हाँ.. न घङा न घटती
Ды.. ні цяпла, ні змяншэння
पर बाते हैं वड्डी
Але давайце пагаворым пра Vaddi
आईने में तू जाके चेहरा तोह देख
падыдзі да люстэрка і паглядзі на свой твар
हाँ.. क्यों झगड़ा है करती
так.. чаму вы сварыцеся
क्यों मुझसे है कट'टी
Чаму гэта адрэзана ад мяне?
इश्क़ है मेरा कितना गहरा तोह देख
Я люблю цябе, паглядзі, які я глыбокі
आजा नइ मेरे संग डुबकी लगा
Aaja новы купальнік са мной
मुझपे फ़िदा है दिल उफ़ भी करा
Радуюся душой
जाणु तुझे अच्छी तरह
табе добра
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
ты пагаліўся буйна
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
ты пагаліўся буйна
कभी आये मेरे आड़े
ніколі не прыходзьце да мяне
कभी गोंने नाल ताड़े
ніколі не выкарыстоўваўся для разрыву шнуроў
हरकतें साड़ी छिछोरी करे
грымасы
हो..गल सुन हीरे
хо..гал чуць алмазы
तेरी खातिर मैं राँझा बना रे
Дзеля цябе я прымусю цябе плакаць
आजा कई अपनी लव स्टोरी बने
Aaja многія становяцца вашай гісторыяй кахання
बिगड़ी सी बात आज थड़ी बने
Будзьце крыху дрэнным сёння
सुपरहिट मेरी जोड़ी बनी हाय
супер хіт Meri Jodi Bani Hi
मुझसे रख फ़ासला ज़रा
трымайся ад мяне на адлегласці
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
ты пагаліўся буйна
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
паголены вялікі я зажыў
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
ке пагаліў вас вялікі смех
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
паголены вялікі я зажыў
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा ोये!
Вы вялікі смех!
