বেগম জান থেকে আজাদিয়ান লিরিক্স [ইংরেজি অনুবাদ]

আজাদিয়ান গান: বলিউড সিনেমা 'বেগম জান'-এর এই গানটি গেয়েছেন সোনু নিগম এবং রাহাত ফতেহ আলি খান। গানটির সংগীতায়োজন করেছেন আনু মালিক এবং গানের কথা লিখেছেন কাউসার মুনির।

মিউজিক ভিডিওটিতে রয়েছে বিদ্যা বালান

শিল্পী: সোনু নিগম এবং রাহাত ফতেহ আলী খান

কথা: কাউসার মুনীর

রচনা: অনু মালিক

সিনেমা/অ্যালবাম: বেগম জান

দৈর্ঘ্য: 2:31

প্রকাশিত: 2017

লেবেল: টাইমস মিউজিক

আজাদিয়ান গানের কথা

আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ

তেরি এ আটারি, তেরি এ জামীণ
তেরি ই কাটারি, তেরি ই লকিরেন
ঘর আমার আছে কোথায় বসো

হ, আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলি আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ

आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ
ओ-ओ, आज़ादियाँ, आज़ादियाँ

লাডলা লাগড়ি কা ঝুলা
সাঁওয়ালা মাটি কা চুহা
সোহানি-মোহনী মা কোথায় আছে
নটখটি সি আমার গ্যালিয়ান্স
নজরদারির ছুটি-ছুটি
গোরি-গোরি বাঁহেন কোথায়

কোথায় ছাদ-তারে কোথায়? তুমি কি বলো?
হো, হ্যা ও দরিয়ার ধারে কোথায়?
হিন্দু পে থা নাজ জিনকো আছে ভো

আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ

तेरी ये दस्तक, तेरी ये मुट्ठी
তুমি মোবারক তেরি এ মিটি
বাড়ি আমার আছে তাই বলো, হও

আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ

आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ
ओ-ओ, आज़ादियाँ, आज़ादियाँ

रह गए रस्सी पे चुनरी
ক্ষুন্টি পে কুর্টি হয়েছে
रह गए वो लाज कहाँ? হো
আল্লাহে গুনবদ হয়ে গেলেন
रह गया फ़ुरक़त में रब्बा
কোথায় গিয়েছেন ভো রাম কোথায়?

হরিসে ভো কোথায়? করিসে ভো কোথায়?
প্রথম চমন ভো কোথায়ও
হিন্দু পে থা নাজ জিনকো আছে ভো

আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ

তেরি এ হুকুমত, তেরি ই হিদায়েত
তেরি এ হিমাকত তুকো মুবারক
ঘর আমার আছে কোথায় এসে বল, ও

আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ

आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ
ओ-ओ, आज़ादियाँ, आज़ादियाँ
(आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ)
(ও-ও, আজাদাদিয়ান, আজাদাদিয়ান)

আজাদিয়ান গানের ইংরেজি অনুবাদ

আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
আহ এখানে বাইরে, আহ বাইরে আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
বাহ রে বাহ, এই স্বাধীনতা
আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
আহ এখানে বাইরে, আহ বাইরে আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
বাহ রে বাহ, এই স্বাধীনতা
তেরি এ আটারি, তেরি এ জামীণ
তেরি ইয়ে আতারি, তেরি ইয়ে জমি
তেরি ই কাটারি, তেরি ই লকিরেন
তেরি ইয়ে কাটারি, তেরি ইয়ে লাখিরেইন
ঘর আমার আছে কোথায় বসো
শুধু বলুন আমার বাড়ি কোথায়
হ, আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলি আছে
হ্যাঁ, আহ এখানে বাইরে, আহ বাইরে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
বাহ রে বাহ, এই স্বাধীনতা
आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ
স্বাধীনতা, oo, স্বাধীনতা
ओ-ओ, आज़ादियाँ, आज़ादियाँ
oo, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা
লাডলা লাগড়ি কা ঝুলা
লাডল কাঠের দোলনা
সাঁওয়ালা মাটি কা চুহা
মাটির চুলা
সোহানি-মোহনী মা কোথায় আছে
সোহানী-মোহিনী মা কোথায়?
নটখটি সি আমার গ্যালিয়ান্স
আমার রাস্তা দুষ্টু
নজরদারির ছুটি-ছুটি
লুকোচুরি
গোরি-গোরি বাঁহেন কোথায়
যেখানে ন্যায্য বাহু
কোথায় ছাদ-তারে কোথায়? তুমি কি বলো?
সেই ছাদ-তারকা কোথায়? সেই চারটি কোথায়?
হো, হ্যা ও দরিয়ার ধারে কোথায়?
হ্যাঁ, সেই নদীর তীর কোথায়?
হিন্দু পে থা নাজ জিনকো আছে ভো
যে হিন্দ নিয়ে গর্ব করে, সে কোথায়?
আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
আহ এখানে বাইরে, আহ বাইরে আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
বাহ রে বাহ, এই স্বাধীনতা
तेरी ये दस्तक, तेरी ये मुट्ठी
তোমার নক, তোমার মুষ্টি
তুমি মোবারক তেরি এ মিটি
তোমাকে, তোমার মাটিকে মোবারক
বাড়ি আমার আছে তাই বলো, হও
আমার বাড়ি কোথায়, তাই বলো, হো
আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
আহ এখানে বাইরে, আহ বাইরে আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
বাহ রে বাহ, এই স্বাধীনতা
आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ
স্বাধীনতা, oo, স্বাধীনতা
ओ-ओ, आज़ादियाँ, आज़ादियाँ
oo, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা
रह गए रस्सी पे चुनरी
দড়ি উপর ছেড়ে
ক্ষুন্টি পে কুর্টি হয়েছে
পেগ বামে কুর্তি
रह गए वो लाज कहाँ? হো
সেই লজ্জা কোথায় থেকে গেল? থাকা
আল্লাহে গুনবদ হয়ে গেলেন
আল্লাহ থাকে গম্বুজে
रह गया फ़ुरक़त में रब्बा
সময়ের মধ্যে রাব্বা চলে গেল
কোথায় গিয়েছেন ভো রাম কোথায়?
সেই রাম কোথায় ছিল?
হরিসে ভো কোথায়? করিসে ভো কোথায়?
সে কোথায় হারিস? সে কোথায়?
প্রথম চমন ভো কোথায়ও
প্রথম চমন বলো কোথায়
হিন্দু পে থা নাজ জিনকো আছে ভো
যে হিন্দ নিয়ে গর্ব করে, সে কোথায়?
আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
আহ এখানে বাইরে, আহ বাইরে আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
বাহ রে বাহ, এই স্বাধীনতা
তেরি এ হুকুমত, তেরি ই হিদায়েত
এই নিয়ম তোমার, এই নির্দেশ তোমার
তেরি এ হিমাকত তুকো মুবারক
শুভ জন্মদিন
ঘর আমার আছে কোথায় এসে বল, ও
আমার বাড়ি কোথায়, শুধু বলো হে
আহ নিকলী এখানে, আহ নিকলী আছে
আহ এখানে বাইরে, আহ বাইরে আছে
वाह री वाह, ये आज़ादियाँ
বাহ রে বাহ, এই স্বাধীনতা
आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ
স্বাধীনতা, oo, স্বাধীনতা
ओ-ओ, आज़ादियाँ, आज़ादियाँ
oo, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা
(आज़ादियाँ, ओ-ओ, आज़ादियाँ)
(স্বাধীনতা, ও, স্বাধীনতা)
(ও-ও, আজাদাদিয়ান, আজাদাদিয়ান)
(ওও, স্বাধীনতা, স্বাধীনতা)