জাব হ্যারি মেট সেজাল থেকে বাটারফ্লাই লিরিক্স [ইংরেজি অনুবাদ]

বাটারফ্লাই লিরিক্স: এই গানটি বলিউড মুভি 'জাব হ্যারি মেট সেজাল'-এর দেব নেগি, সুনিধি চৌহান, আমান ত্রিখা এবং নুরান সিস্টার্স গেয়েছেন। ইরশাদ কামিলের কথায় গানটির সংগীতায়োজন করেছেন প্রীতম চক্রবর্তী।

মিউজিক ভিডিওটিতে রয়েছে শাহরুখ খান এবং আনুশকা শর্মা

শিল্পী: দেব নেগি, সুনিধি চৌহান, আমান ত্রিখা ও নূরান সিস্টারস

কথা: ইরশাদ কামি

রচনা: প্রীতম চক্রবর্তী

সিনেমা: জাব হ্যারি মেট সেজল

দৈর্ঘ্য: 4:13

প্রকাশিত: 2017

লেবেল: সনি মিউজিক ইন্ডিয়া

বাটারফ্লাই লিরিক্স

के आ उड़ता पंछी
নতুন হয়েছে আগাজ
बरसों बाद देखो मेरी
ট্রেক্টর থেকে ऊँची आवाज़

খিলি যেখানে পে যেখানে পে গেঁহু
রুका वहीँ पे वहीँ पे मैं हूँ
হে মড়হা মোটা হসতা
सीधा साधा সাহায্য
নি আজা

सुने दिलों की दिलों की धुन री
পিলে গোটে তীরে কি চয়নরি
है ওढ़ बैठी फसलें
তুমি যা আয়ে রসলেঁ
নি আজা

ওহ হ্যাঁ..
সরানদের পে হয় নাখারে অস্ত্রে তারারে
अब कर देना को खुद हवाले तेरे, हेय
নি বটারফ্লাই বনকে
তুমি লে अंगड़ाई तन के
নি আজা কুড়ি আজা খামারে

ওয় হ্যাঁ.. নি বটারফ্লাই বনকে
তুমি লে अंगड़ाई तन के
নি আজা কুড়ি আজা খামারে

आजा ग़दर मचाएंगे हम
एक पेड़ लगायेंगे हम
নি আজা কুড়ি আজা খামারে

নি বটারফ্লাই বনকে
তুমি লে अंगड़ाई तन के
नि आजा कुड़ी.. (हेय..) नि आजा रे..

হ্যাঁ হ্যাঁ..
(ওয়েহদে সাজনা দিতে..
অज्ज रौन्कां शौनकां आइयां।।)

ओ.. उस पल मैं खुद को लगती हूँ प्यारी
যে পাল আমি চিন্তা করি বারা আমি আমি চাই
कर दूं कर दों क्या जन हित में जारी
এখন সে আমার তারে ইশকা পে দাবেদারি

ओ.. ना मी घबराती না আমি शर्माती
तुझको ख्यालों में मैं लाके हूँ सताती

उफ्हो... मुझको क्यूँ सबकुछती
সুন কে এগুলি আমার আকল হাওয়া জাতীয়
আমি কর দি বেকলি তো বলি না
আমি তোমার হৃদয়ে তুমি রহনাও পে

নি বটারফ্লাই বনকে
তুমি লে अंगड़ाई तनके
নি আজা কুড়ি আজা খামারে

ওয় হ্যাঁ.. নি বটারফ্লাই বনকে
তুমি লে अंगड़ाई तनके
নি আজা কুড়ি আজা খামারে

आजा ग़दर मचाएंगे हम
एक पेड़ लगायेंगे हम
নি আজা কুড়ি আজা খামারে

নি বটারফ্লাই বনকে
তুমি লে अंगड़ाई तनके
নি আজা কুড়ি আজা.. খামারে

(ওয়েহদে সাজনা দিতে..
অज्ज रौन्कां शौनकां आइयां।।)

[मुझमें इश्क या इश्क में मैं
আমাকে আহসাস রে
খেলা থাক আমি সঙ্গে বায়ার কে
আমি খোয়াবদের তাশ রে] x 2

তুমিওই তাকে খোঁজা হচ্ছে..
হাই.. তুমিই তাকে খোঁজা হচ্ছে
ऐ दिल मेरे ये ना सोच
वो भी तुझको ढूढ़ रहा है
যাকে তুমি খুঁজে রে

[वो भी तुझको ढूढ़ रहा है
যেকি তোমাকে খুঁজে রে.] x 4

বাটারফ্লাই লিরিক্স ইংরেজি অনুবাদ

के आ उड़ता पंछी
পাখি ফিরে উড়ে
নতুন হয়েছে আগাজ
নতুন করে শুরু
बरसों बाद देखो मेरी
বছরের পর বছর আমাকে দেখো
ট্রেক্টর থেকে ऊँची आवाज़
ট্রাক্টর থেকে বিকট শব্দ
খিলি যেখানে পে যেখানে পে গেঁহু
খিলে জাহান পে জাহান পে গম
রুका वहीँ पे वहीँ पे मैं हूँ
আমি সেখানেই থাকলাম
হে মড়হা মোটা হসতা
একটি মোটা হাসি আছে
सीधा साधा সাহায্য
সোজা রাস্তা
নি আজা
না আজা
सुने दिलों की दिलों की धुन री
শুনুন হৃদয়ের হৃদয়ের সুর
পিলে গোটে তীরে কি চয়নরি
হলুদ ঝালর চুনরি
है ওढ़ बैठी फसलें
ফসল বসে আছে
তুমি যা আয়ে রসলেঁ
আপনি যাই আসেন না কেন
নি আজা
না আজা
ওহ হ্যাঁ..
হ্যাঁ..
সরানদের পে হয় নাখারে অস্ত্রে তারারে
স্যার, আপনার চোখে ক্ষোভ আছে
अब कर देना को खुद हवाले तेरे, हेय
এখন নিজেকে তোমার হাতে তুলে দাও
নি বটারফ্লাই বনকে
একটি প্রজাপতি হয়ে
তুমি লে अंगड़ाई तन के
তুমি লে আংদাই তান কে
নি আজা কুড়ি আজা খামারে
নি আজা কুদি আজা মাঠে
ওয় হ্যাঁ.. নি বটারফ্লাই বনকে
ওই হোয়.. প্রজাপতি হয়ে যাও
তুমি লে अंगड़ाई तन के
তুমি লে আংদাই তান কে
নি আজা কুড়ি আজা খামারে
নি আজা কুদি আজা মাঠে
आजा ग़दर मचाएंगे हम
আজ আমরা একটি পার্থক্য করতে হবে
एक पेड़ लगायेंगे हम
আমরা একটি গাছ লাগাব
নি আজা কুড়ি আজা খামারে
নি আজা কুদি আজা মাঠে
নি বটারফ্লাই বনকে
একটি প্রজাপতি হয়ে
তুমি লে अंगड़ाई तन के
তুমি লে আংদাই তান কে
नि आजा कुड़ी.. (हेय..) नि आजा रे..
নি আজা কুদি.. (হেই..) নি আজা রে..
হ্যাঁ হ্যাঁ..
হ্যা হ্যা..
(ওয়েহদে সাজনা দিতে..
(আসুন আমরা সাজাই..
অज्ज रौन्कां शौनकां आइयां।।)
আজ রওনকান শওনকান আইয়ান..)
ओ.. उस पल मैं खुद को लगती हूँ प्यारी
ও.. সেই মুহূর্তে নিজেকে প্রিয় মনে হয়
যে পাল আমি চিন্তা করি বারা আমি আমি চাই
যে মুহুর্তে আমি মনে করি দোস্ত আমি তোমার
कर दूं कर दों क्या जन हित में जारी
আমি জনস্বার্থে এটা করা উচিত?
এখন সে আমার তারে ইশকা পে দাবেদারি
এখন থেকে তোমার ভালবাসার উপর আমার দাবী
ओ.. ना मी घबराती না আমি शर्माती
ও.. না আমি আতঙ্কিত না আমি লজ্জিত
तुझको ख्यालों में मैं लाके हूँ सताती
আমি তোমাকে আমার ভাবনায় নিয়ে এসেছি
उफ्हो... मुझको क्यूँ सबकुछती
উহহহ কেন আমাকে সব বলুন
সুন কে এগুলি আমার আকল হাওয়া জাতীয়
এসব শুনলে আমি আরও জ্ঞানী হতাম
আমি কর দি বেকলি তো বলি না
আমি ভুল করেছি তাই বলি না
আমি তোমার হৃদয়ে তুমি রহনাও পে
আমি তোমাকে আমার হৃদয়ে রেখেছি, তুমি একইভাবে থাকো
নি বটারফ্লাই বনকে
একটি প্রজাপতি হয়ে
তুমি লে अंगड़ाई तनके
তুমি লে অঙ্গদই তন্তে
নি আজা কুড়ি আজা খামারে
নি আজা কুদি আজা মাঠে
ওয় হ্যাঁ.. নি বটারফ্লাই বনকে
ওই হোয়.. প্রজাপতি হয়ে যাও
তুমি লে अंगड़ाई तनके
তুমি লে অঙ্গদই তন্তে
নি আজা কুড়ি আজা খামারে
নি আজা কুদি আজা মাঠে
आजा ग़दर मचाएंगे हम
আজ আমরা গোলমাল করব
एक पेड़ लगायेंगे हम
আমরা একটি গাছ লাগাব
নি আজা কুড়ি আজা খামারে
নি আজা কুদি আজা মাঠে
নি বটারফ্লাই বনকে
একটি প্রজাপতি হয়ে
তুমি লে अंगड़ाई तनके
তুমি লে অঙ্গদই তন্তে
নি আজা কুড়ি আজা.. খামারে
নি আজা কুদি আজা.. মাঠে
(ওয়েহদে সাজনা দিতে..
(আসুন আমরা সাজাই..
অज्ज रौन्कां शौनकां आइयां।।)
আজ রওনকান শওনকান আইয়ান..)
[मुझमें इश्क या इश्क में मैं
[আমি প্রেমে আছি নাকি প্রেমে আছি
আমাকে আহসাস রে
আমি বুঝেছি
খেলা থাক আমি সঙ্গে বায়ার কে
আমার বন্ধুর সাথে খেলা
আমি খোয়াবদের তাশ রে] x 2
আমি তাস খেলার স্বপ্ন দেখছি] x 2
তুমিওই তাকে খোঁজা হচ্ছে..
আপনি তাকে খুঁজছেন.
হাই.. তুমিই তাকে খোঁজা হচ্ছে
হাই.. আপনি তাকে খুঁজছেন
ऐ दिल मेरे ये ना सोच
হে হৃদয়, ভাবিস না
वो भी तुझको ढूढ़ रहा है
সেও তোমাকে খুঁজছে
যাকে তুমি খুঁজে রে
আপনি যাকে খুঁজছেন
[वो भी तुझको ढूढ़ रहा है
[সে তোমাকেও খুঁজছে
যেকি তোমাকে খুঁজে রে.] x 4
আপনি যাকে খুঁজছেন..] x 4