তামাশা থেকে চালি কাহানি গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

চালি কাহানি গানের কথা: হরিচরণ, হরিপ্রিয়া এবং সুখবিন্দর সিং-এর কণ্ঠে বলিউড সিনেমা 'তামাশা'-এর 'চালি কাহানি'। গানটির কথা লিখেছেন ইরশাদ কামিল এবং সংগীতায়োজন করেছেন এ আর রহমান।

মিউজিক ভিডিওটিতে রণবীর কাপুর এবং দীপিকা পাড়ুকোন রয়েছে

শিল্পী: সুখওয়িন্দর সিং, হরিচরণ ও হরিপ্রিয়া

কথা: ইরশাদ কামিল

রচনাঃ এ আর রহমান

মুভি/অ্যালবাম: তামাশা

দৈর্ঘ্য: 3:16

প্রকাশিত: 2015

লেবেল: টি-সিরিজ

চালি কাহানি গানের কথা

তিরকিট তালুক থেকে লো চলি গল্প
পনঘট কাল থেকে লো চলি গল্প
हो सरपट दौड़ती है फ़क्त जुबानी
ছাড়-পূত আশিকুই
মধ্যে ঢালি গল্প

অনগিন সাল থেকে আছে ওহি পুরাণি
তেরে আমার ইশ্ক কি না আই গল্প
आती कहाँ से है ये
জাতি কোথায় কি জান

ও আ
ये চেনাব কা দরিয়া আছে
ये इश्क़ से भर्या
वो लहरों पे बलखाती
মহিওয়াল से मिलने जात
वो नाम की सोहनी भी थी
महिवाल की होनी भी थी

কিন্তু ভয় कंस का
ছিল সেকো তোহ আবার
বাসুদেবা নে কানহা কোঁস
যমুনা থেকে पार लगाया
কেরিয়া से तोह फ़िरों की
बेहना ने फिर मुंह से उठाया

চলি গল্প চলি গল্প
চলি গল্প চলি গল্প
চলি গল্প চলি গল্প
চলীর গল্প

চলি গল্প চলি গল্প
চলি গল্প চলি গল্প
চলি গল্প চলি গল্প
চলীর গল্প

তিরকিট তালুক থেকে লো চলি গল্প
পনঘট কাল থেকে লো চলি গল্প
সরপট দৌড়তি হ্যাক ফাক্ট জুবানি
ছাড়-পূত আশিকুই
মধ্যে ঢালি গল্প

অনগিন সাল থেকে আছে ওহি পুরাণি
তেরে আমার ইশ্ক কি না আই গল্প
आती कहाँ से है ये
জাতি কোথায় কি জান

বিরহের দুঃখ কাহে হো বাঁকে
দেখ মোহে তুমিও যাও
জিয়া ইন জাঙ্কে
पल पल गिनती मैं आठों ही पहर
কয় বরস হওয়া মোহে হ্যাঁ কি
নৈনা নিহারো মোরে ভোর থেকে ঝরে
প্রীত আমার পিয়া কথা থেকে না আঙ্কে
আমিও যেতে মরম
বা আমার দূরিয়
দূরিয়ানদের চাদরন
পে মিষ্টি টাঙ্কিয়ে

ওঠো প্রতিরোধ পরচম
मुग़ल-इ-आज़म को था ये हम्म
শেহজাদা মোহব্বত করে
ইজ্‌জত কাঁকড়ানো

রোজা থি হেলেন
থাইক আমি রক্ষায় রাবণ
अंतत भीषण युधुम क्रन्दन
আমি তো রঞ্জন মাহি রঞ্জন রঞ্জন

চালি কাহানি গানের ইংরেজি অনুবাদ

তিরকিট তালুক থেকে লো চলি গল্প
তিরকিট তাল থেকে গল্প নিন
পনঘট কাল থেকে লো চলি গল্প
পানঘাট আমলের গল্পটা ধরুন
हो सरपट दौड़ती है फ़क्त जुबानी
হ্যাঁ শুধু কথায় গলপ
ছাড়-পূত আশিকুই
ছাড় ভালবাসা
মধ্যে ঢালি গল্প
গল্প কাস্ট ইন
অনগিন সাল থেকে আছে ওহি পুরাণি
অনেক বছর ধরে একই পুরানো
তেরে আমার ইশ্ক কি না আই গল্প
তেরে মেরে ইশকের এই নতুন গল্প
आती कहाँ से है ये
এটা কোথা থেকে এসেছে
জাতি কোথায় কি জান
আপনি কোথায় জানেন
ও আ
সে আসে
ये চেনাব কা দরিয়া আছে
এই চেনাব নদী
ये इश्क़ से भर्या
ইয়ে ইশক সে ভারিয়া
वो लहरों पे बलखाती
সে ঢেউয়ের উপর সার্ফ করে
মহিওয়াল से मिलने जात
মাহিওয়ালের সাথে দেখা করতে যায়
वो नाम की सोहनी भी थी
তার নামও ছিল সোহনি
महिवाल की होनी भी थी
মাহিওয়ালও হওয়ার কথা ছিল
কিন্তু ভয় कंस का
কিন্তু কংসের ভয়
ছিল সেকো তোহ আবার
তখন তিনি ছিলেন
বাসুদেবা নে কানহা কোঁস
কানহাকে নিয়ে গেলেন বাসুদেব
যমুনা থেকে पार लगाया
যমুনা পার হয়েছে
কেরিয়া से तोह फ़िरों की
তোহ ফিরো কি কারিয়া থেকে
बेहना ने फिर मुंह से उठाया
বেহনা আবার তুলে নিল
চলি গল্প চলি গল্প
চলো গল্পের সাথে চলো গল্পের সাথে যাই
চলি গল্প চলি গল্প
চলো গল্পের সাথে চলো গল্পের সাথে যাই
চলি গল্প চলি গল্প
চলো গল্পের সাথে চলো গল্পের সাথে যাই
চলীর গল্প
চলমান গল্প
চলি গল্প চলি গল্প
চলো গল্পের সাথে চলো গল্পের সাথে যাই
চলি গল্প চলি গল্প
চলো গল্পের সাথে চলো গল্পের সাথে যাই
চলি গল্প চলি গল্প
চলো গল্পের সাথে চলো গল্পের সাথে যাই
চলীর গল্প
চলমান গল্প
তিরকিট তালুক থেকে লো চলি গল্প
তিরকিট তাল থেকে গল্প নিন
পনঘট কাল থেকে লো চলি গল্প
পানঘাট আমলের গল্পটা ধরুন
সরপট দৌড়তি হ্যাক ফাক্ট জুবানি
শুধু কথায় ছুটে চলা
ছাড়-পূত আশিকুই
ছাড় ভালবাসা
মধ্যে ঢালি গল্প
গল্প কাস্ট ইন
অনগিন সাল থেকে আছে ওহি পুরাণি
অনেক বছর ধরে একই পুরানো
তেরে আমার ইশ্ক কি না আই গল্প
তেরে মেরে ইশকের এই নতুন গল্প
आती कहाँ से है ये
এটা কোথা থেকে এসেছে
জাতি কোথায় কি জান
আপনি কোথায় জানেন
বিরহের দুঃখ কাহে হো বাঁকে
বিরহের মন খারাপ কেন?
দেখ মোহে তুমিও যাও
তুমিই আমার কাছে দৃশ্যমান
জিয়া ইন জাঙ্কে
জিয়ার মধ্যে উঁকি দিন
पल पल गिनती मैं आठों ही पहर
আমি আট ঘন্টা ধরে প্রতিটি মুহূর্ত গণনা করি
কয় বরস হওয়া মোহে হ্যাঁ কি
আপনি কত বছর ধরে মুগ্ধ হয়েছেন
নৈনা নিহারো মোরে ভোর থেকে ঝরে
নয়না নিহারো মোর ভোর সে ঝরে
প্রীত আমার পিয়া কথা থেকে না আঙ্কে
আমার কথা দিয়ে আমার ভালোবাসার বিচার করো না
আমিও যেতে মরম
আমি শেষ
বা আমার দূরিয়
বা মৃত দূরত্ব
দূরিয়ানদের চাদরন
দূরত্ব শীট
পে মিষ্টি টাঙ্কিয়ে
স্মৃতি সেলাই
ওঠো প্রতিরোধ পরচম
তিনি বিরোধী পতাকা তুলেছিলেন
मुग़ल-इ-आज़म को था ये हम्म
মুঘল-ই-আজমের এই গুঞ্জন ছিল
শেহজাদা মোহব্বত করে
রাজকুমারী প্রেম
ইজ্‌জত কাঁকড়ানো
সম্মানের অপচয়
রোজা থি হেলেন
রোজার হেলেন
থাইক আমি রক্ষায় রাবণ
থা এক আমি রাবণ রক্ষায়
अंतत भीषण युधुम क्रन्दन
চূড়ান্ত ভয়ঙ্কর যুদ্ধের কান্না
আমি তো রঞ্জন মাহি রঞ্জন রঞ্জন
mine is Ranjhan Mahi Ranjhan Ranjhan