দাগের গানের কথা: সুখবিন্দর সিং-এর কণ্ঠে বলিউড সিনেমা 'ভূমি'-এর 'দাগ' গান। গানটির কথা লিখেছেন প্রিয়া সারাইয়া, সুর করেছেন শচীন জিগার
মিউজিক ভিডিওটিতে সঞ্জয় দত্ত, অদিতি রাও হায়দারি এবং সিদ্ধান্ত রয়েছে
শিল্পী: সুখওয়িন্দর সিং
কথা: প্রিয়া সরাইয়া
রচনা: শচীন জিগার
চলচ্চিত্র: ভূমি
দৈর্ঘ্য: 3:54
প্রকাশিত: 2017
লেবেল: টি-সিরিজ
দাগের গানের কথা
মাহিয়া..
রে মাহিয়া..
এক বার বহে সো বার বহে
এখন সুখ গেছেন আমার না..
এক বার বহে সো বার বহে
এখন সুখ গেছেন আমার না
নায়না..
এক বার বহে সো বার বহে
আমার সুখ গেল এখন নায়না
রজ্জ রজ্জ কে বহে
রাগ রাগ সে বহে
এখন রুঠ গেছে জিন্যানা
ও
হা আমার
যা রুহ কারী করা হয়েছে..
ও গহরা
দাগ না ছাড় মাহিয়া রে তারা
দাগ না ছাড়ে মাহিয়া
ন্যানো স্বপ্নে জল গেল
হা আমার
যা রুহ কারী করা হয়েছে..
ও গহরা
দাগ লাগ জি সো লাগ ই ম্যালা
দাগ না ছাড় মাহিয়া রে তারা
দাগ না ছাড়ে মাহিয়া
তাদের গলিয়ানদের চৌবারদের
সে মিটি কি ও রাতে..
দিন।
তাদের গলিয়ানদের চৌবারদের
उस मिटटी की वो शाम
বারবার চোখ করা হয়
তাদের ছবি থেকে কথা
মনের মধ্যে
চাহুঁ খুঁজে বের করা
ये कागज़ वाली कश्तियाँ
চাহুঁ আমি পার লাগানা
पर दिल डरता है ফের থেকে জানা
सावन आये ना..
দাগ না ছাড়ে মাহিয়া
ভেরা দাগ না ছুটে মাহিয়া।।
ন্যানো স্বপ্নে জল গেল
হা আমার
যা রুহ কারী করা হয়েছে..
ভো গোরা..
দাগ না ছাড় মাহিয়া।।
ভেরা দাগ না ছাড়ে মাহিয়া ও..
দাগ গানের ইংরেজি অনুবাদ
মাহিয়া..
মাহিয়া..
রে মাহিয়া..
আরে মাহিয়া..
এক বার বহে সো বার বহে
একবার একশ বার প্রবাহিত
এখন সুখ গেছেন আমার না..
এখন আমার নয়না শুকিয়ে গেছে..
এক বার বহে সো বার বহে
একবার একশ বার প্রবাহিত
এখন সুখ গেছেন আমার না
এখন আমার নাইনা শুকিয়ে গেছে
নায়না..
নয়না..
এক বার বহে সো বার বহে
একবার একশ বার প্রবাহিত
আমার সুখ গেল এখন নায়না
আমার শুকনো এখন নাইনা
রজ্জ রজ্জ কে বহে
রাজ রাজ কে প্রবাহ
রাগ রাগ সে বহে
বিদ্ধ করা
এখন রুঠ গেছে জিন্যানা
নয়নার এবার মন খারাপ হয়ে গেল
ও
ও.. ন্যানোয় পোড়া স্বপ্ন
হা আমার
হ্যাঁ আমার
যা রুহ কারী করা হয়েছে..
যে আত্মা করেছে..
ও গহরা
যে গভীর
দাগ না ছাড় মাহিয়া রে তারা
দাগ না ছোটে মাহিয়া রে তেরা
দাগ না ছাড়ে মাহিয়া
দাগ ছাড়বেন না
ন্যানো স্বপ্নে জল গেল
স্বপ্ন ন্যানোতে পুড়ে গেছে
হা আমার
হ্যাঁ আমার
যা রুহ কারী করা হয়েছে..
যে আত্মা করেছে..
ও গহরা
যে গভীর
দাগ লাগ জি সো লাগ ই ম্যালা
একটি দাগ পেয়েছে তাই এটি কাদা লাগছিল
দাগ না ছাড় মাহিয়া রে তারা
দাগ না ছোটে মাহিয়া রে তেরা
দাগ না ছাড়ে মাহিয়া
দাগ ছাড়বেন না
তাদের গলিয়ানদের চৌবারদের
সেই রাস্তার
সে মিটি কি ও রাতে..
সেই মাটির স্মৃতি..
দিন।
স্মৃতি..
তাদের গলিয়ানদের চৌবারদের
সেই রাস্তার
उस मिटटी की वो शाम
সেই মাটির স্মৃতি
বারবার চোখ করা হয়
চোখ প্রায়ই হয়
তাদের ছবি থেকে কথা
ঐ ছবি থেকে জিনিস
মনের মধ্যে
স্মৃতির এই তরঙ্গ
চাহুঁ খুঁজে বের করা
কোথায় খুঁজে পেতে চান
ये कागज़ वाली कश्तियाँ
এই কাগজের নৌকা
চাহুঁ আমি পার লাগানা
আমি পার হতে চাই
पर दिल डरता है ফের থেকে জানা
কিন্তু হৃদয় আবার ভয় পায় কোথাও
सावन आये ना..
সাওয়ান আসেনি..
দাগ না ছাড়ে মাহিয়া
দাগ ছাড়বেন না
ভেরা দাগ না ছুটে মাহিয়া।।
ওরা তোমার দাগ ছাড়ে না মাহিয়া..
ন্যানো স্বপ্নে জল গেল
স্বপ্ন ন্যানোতে পুড়ে গেছে
হা আমার
হ্যাঁ আমার
যা রুহ কারী করা হয়েছে..
যে আত্মা করেছে..
ভো গোরা..
সেই গভীর..
দাগ না ছাড় মাহিয়া।।
দাগ ছাড়ো না মাহিয়া..
ভেরা দাগ না ছাড়ে মাহিয়া ও..
ওরা তোর দাগ ছাড়েনি, মাহিয়া ও..
