প্রেম রতন ধন পায়ো থেকে জলতে দিয়ে গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

জলতে দিয়ে গানের কথাঃ হর্ষদীপ কৌর, অন্বেষা দত্ত গুপ্তা, শাবাব সাবরি এবং বিনীত সিংয়ের কণ্ঠে বলিউড সিনেমা 'প্রেম রতন ধন পায়ো'-এর 'জলতে দিয়ে' গানটি। গানটির কথা লিখেছেন ইরশাদ কামিল। গানটির সংগীতায়োজন করেছেন হিমেশ রেশামিয়া।

মিউজিক ভিডিওটিতে সালমান খান এবং সোনম কাপুরের বৈশিষ্ট্য রয়েছে

শিল্পী: হর্ষদীপ কৌর, Anwesha Datta Gupta, Shabab Sabri & Vineet Singh

কথা: ইরশাদ কামিল

রচনা: হিমেশ রেশমিয়া

মুভি/অ্যালবাম: প্রেম রতন ধন পায়ো

দৈর্ঘ্য: 5:43

প্রকাশিত: 2015

লেবেল: টি সিরিজ

জলতে দিয়ের কথা

আজ যদি মিলনের রাত ছিল
যেতে কি কথা ছিল
তোহ কি কথা ছিল

শুনতে হয় যখন ভালোবাসি হয়
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
তন্ন में मनन
এবং নতুন
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
আজা পিয়া আজা আজা পিয়া আজা হো
আজা পিয়া আজা তারাও
তাদের জন্য জলতে দেওয়া
বিতানি তারা সায়ে
সাইতে জিন্দগানি
বিতানী তারা সায়ে সায়ে

কখনো কখনো
কখনও যেমন দিয় থেকে
लग ही জাতি আজও
ধুলে ধুলে আঁচলন পে
লেগে থাকে দাগও
বীরানদের মধ্যে পরিবর্তন
देख मन के बाग़ भी

सपनो में श्रृंगार हो तोह
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
ख्वाहिशों के और शर्म के
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
আজা পিয়া আজা আজা পিয়া আজা হো
আজা পিয়া আজা তারাও
তাদের জন্য জলতে দেওয়া
বিতানি তারা সাইয়ে
সাইতে জিন্দগানি
বিতানী তারা সায়ে সায়ে

আমি না
আমি নেই সে দিয়েছে
জল আছে আমার জন্য
আমার তোফ কেন ये उजाले
আয় ইনকো বাধা
यूँ बेगानी रोशिनी
কোন জিএ

साँसों में झंकार हो तोह
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
झांझरों में कंगों में
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
আজা পিয়া আমরা জল দিয়ে
বিতানি তারা সাইয়ে
সাইতে জিন্দগানি
বিতানী তারা সায়ে সায়ে
সাইতে সায়ে তারা
সাইতে সায়ে তারা
সাইতে সায়ে তারা
সাইতে সায়ে তারা

জলতে দিয়ের গানের ইংরেজি অনুবাদ

আজ যদি মিলনের রাত ছিল
আজ যদি মিলনের রাত হতো
যেতে কি কথা ছিল
জানি না কি হবে
তোহ কি কথা ছিল
তাহলে কি হতো
শুনতে হয় যখন ভালোবাসি হয়
শুনুন যখন ভালবাসা থাকে
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
মোমবাতি জ্বলে
তন্ন में मनन
চিন্তায়
এবং নতুন
এবং চোখে
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
মোমবাতি জ্বলে
আজা পিয়া আজা আজা পিয়া আজা হো
আজা পিয়া আজা আজা পিয়া আজা হো
আজা পিয়া আজা তারাও
আজা পিয়া আজা তেরে হি
তাদের জন্য জলতে দেওয়া
আপনার জন্য মোমবাতি জ্বালানো
বিতানি তারা সায়ে
তোমার ছায়া কাটা
সাইতে জিন্দগানি
ছায়ায় জীবন
বিতানী তারা সায়ে সায়ে
তোমার ছায়ায় কাটিয়েছি
কখনো কখনো
কখনও কখনও কখনও কখনও
কখনও যেমন দিয় থেকে
কখনও যেমন বাতি সঙ্গে
लग ही জাতি আজও
আজও মনে হচ্ছে
ধুলে ধুলে আঁচলন পে
ধোয়া কোলে
লেগে থাকে দাগও
দাগও দেখা দেয়
বীরানদের মধ্যে পরিবর্তন
মরুভূমিতে পরিণত হচ্ছে
देख मन के बाग़ भी
আরও দেখুন মননের বাগান
सपनो में श्रृंगार हो तोह
স্বপ্নে মেকআপ
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
মোমবাতি জ্বলে
ख्वाहिशों के और शर्म के
ইচ্ছা এবং লজ্জা
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
মোমবাতি জ্বলে
আজা পিয়া আজা আজা পিয়া আজা হো
আজা পিয়া আজা আজা পিয়া আজা হো
আজা পিয়া আজা তারাও
আজা পিয়া আজা তেরে হি
তাদের জন্য জলতে দেওয়া
আপনার জন্য মোমবাতি জ্বালানো
বিতানি তারা সাইয়ে
তোমার ছায়ায় কাটাতে
সাইতে জিন্দগানি
ছায়ায় জীবন
বিতানী তারা সায়ে সায়ে
তোমার ছায়ায় কাটিয়েছি
আমি না
আমার না
আমি নেই সে দিয়েছে
আমার নয়
জল আছে আমার জন্য
আমার জন্য জ্বলছে
আমার তোফ কেন ये उजाले
কেন এই আলো আমার উপর
আয় ইনকো বাধা
তাদের থামাতে এসেছি
यूँ बेगानी रोशिनी
yun begini roshini
কোন জিএ
আর কতদিন বাঁচতে পারি
साँसों में झंकार हो तोह
নিঃশ্বাসে যদি ঝিঁঝিঁ পোকা থাকে
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
মোমবাতি জ্বলে
झांझरों में कंगों में
করতাল মধ্যে ব্রেসলেট মধ্যে
দেখা যাচ্ছে জল উঠতে
মোমবাতি জ্বলে
আজা পিয়া আমরা জল দিয়ে
আজা পিয়া হুম লিট দিয়াস
বিতানি তারা সাইয়ে
তোমার ছায়ায় কাটাতে
সাইতে জিন্দগানি
ছায়ায় জীবন
বিতানী তারা সায়ে সায়ে
তোমার ছায়ায় কাটিয়েছি
সাইতে সায়ে তারা
ছায়ায় তোমার ছায়া
সাইতে সায়ে তারা
ছায়ায় তোমার ছায়া
সাইতে সায়ে তারা
ছায়ায় তোমার ছায়া
সাইতে সায়ে তারা
ছায়ায় তোমার ছায়া