তামাশা থেকে মাতরগাষ্টী গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

মাতারগাষ্টী গানের কথাঃ মোহিত চৌহানের কণ্ঠে বলিউড সিনেমা 'তামাশা'-এর 'মাতারগাষ্টি' গানটি। গানটির কথা লিখেছেন ইরশাদ কামিল এবং সংগীতায়োজন করেছেন এ আর রহমান।

মিউজিক ভিডিওটিতে রণবীর কাপুর এবং দীপিকা পাড়ুকোন রয়েছে

শিল্পী: মোহিত চৌহান

কথা: ইরশাদ কামিল

রচনাঃ এ আর রহমান

মুভি/অ্যালবাম: তামাশা

দৈর্ঘ্য: 2:29

প্রকাশিত: 2015

লেবেল: টি-সিরিজ

মাতারগাষ্টী গানের কথা

ন ন ন ন…

মটরগশ্তী খুলি রাস্তায়
তগড়ি তड़क भड़क में
ओले गिरे सुलगते से सुलगते से स्ट्रीट में
छतरी न थी बगल में
এসেছে এই নাকাল
के भागे हम या भीगे हम एकड़ में

তোহ সোচা আবার
গীলা হয়েছে ও সুখনা হও..বররুম!
খুব জননা বা মরদানা হো..

অ্যাটেনশন!
फेंका নতুন পাসা
আবার দিতে হবে জাঁসা
শুনো আমাকে ফাঁসা
तेरी की हो तैसी ज़िन्दगी

फेंका নতুন পাসা
আবার দিতে হবে জাঁসা
শুনো আমাকে ফাঁসা
চিড়কুট জিন্দি

ন ন ন।।
টাং টাং টাং টাউন..
তং তং তং তड़ऊँ
माँ माँ.. তং তং..थक थक...

তুমিই হও
যার থেকে ছিল আমি খো-খো ঠপ্পঁ
তুমি হ্যায় ল্যালা
শুনলো
ওয়াট্‌সপ পে আমি হা হা

না তারা না আমার ज़माना हो।
न ये ज़नाना
ধরা পানা

फेंका নতুন পাসা
আবার দিতে হবে জাঁসা
শুনো আমাকে ফাঁসা
চিরকুট ज़िन्दगी यु औव!

তুমিই হও
যারে খাঁচি আমার ধোতি
এখন তুমি কোথায় কোথায় বন্ধে
না আমি কাবা
আমি টুইট করলাম
ডপ আমার দেখ আমি উহ আমি

सुन रे सुन बेलिया
दिल ने धोखा दिया
आँखें मिली तुमसे नाज़नी
আমার হোশ-হো-হवास खो गए
दिल ने रो रोके
এটা চোখ বুজে আছে
ख्वाब रोज़ रोज़ देखे नया
হো..দিল का भंवर बोले सुन साथिया
छुप न दुपट्टे में तू ओह छलिया
প্রেম पुजारी के.. दिल का बायां
ছিল
तो फिर..

তং তং তং..

মটরগশ্তী খুলি রাস্তায়
তগড়ি তड़क भड़क में
ओले गिरे सुलगते से सुलगते से स्ट्रीट में
छतरी न थी बगल में
এসেছে এই নাকাল
के भागे हम या भीगे हम एकड़ में

তোহ সোচা আবার
গীলা হয়েছে যা সুখনা হো..বররুম!
খুব জননা বা মরদানা হো..

অ্যাটেনশন!
फेंका নতুন পাসা
আবার দিতে হবে জাঁসা
শুনো আমাকে ফাঁসা
तेरी की हो तैसी ज़िन्दगी

फेंका নতুন পাসা
আবার দিতে হবে জাঁসা
শুনো আমাকে ফাঁসা
চিড়কুট জিন্দি

Matargashti গানের ইংরেজি অনুবাদ

ন ন ন ন…
না না না না…
মটরগশ্তী খুলি রাস্তায়
খোলা রাস্তায় মটর টহল
তগড়ি তड़क भड़क में
রাগের মধ্যে
ओले गिरे सुलगते से सुलगते से स्ट्रीट में
রাস্তায় শিলাবৃষ্টি পড়ে
छतरी न थी बगल में
কোন ছাতা ছিল না
এসেছে এই নাকাল
দুর্ভিক্ষ আসেনি
के भागे हम या भीगे हम एकड़ में
আমরা দৌড়াও বা ভিজে যাই
তোহ সোচা আবার
তাই আবার চিন্তা
গীলা হয়েছে ও সুখনা হও..বররুম!
এটা ভেজা, এটা শুকনো উচিত.. বাররুম!
খুব জননা বা মরদানা হো..
সেটা মেয়েলি হোক বা পুংলিঙ্গ..
অ্যাটেনশন!
মনোযোগ!
फेंका নতুন পাসা
নতুন পাশা নিক্ষেপ
আবার দিতে হবে জাঁসা
আবার প্রতারিত
শুনো আমাকে ফাঁসা
অ্যাভেন আমাকে ফাঁদে ফেলেছে
तेरी की हो तैसी ज़िन्दगी
এমনই তোমার জীবন
फेंका নতুন পাসা
নতুন পাশা নিক্ষেপ
আবার দিতে হবে জাঁসা
আবার প্রতারিত
শুনো আমাকে ফাঁসা
অ্যাভেন আমাকে ফাঁদে ফেলেছে
চিড়কুট জিন্দি
চিরকুট জিন্দেগী
ন ন ন।।
না না না..
টাং টাং টাং টাউন..
টাইট টাইট টাইট টাউন..
তং তং তং তड़ऊँ
টাইট টাইট টাইট
माँ माँ.. তং তং..थक थक...
মা মা.. টাইট টাইট.. ক্লান্ত ক্লান্ত..
তুমিই হও
তুমি সেই একজন
যার থেকে ছিল আমি খো-খো ঠপ্পঁ
যার সাথে আমি খো-খো খেলতে তাপ খেলেছি
তুমি হ্যায় ল্যালা
তুমি লায়লা
শুনলো
শোনা
ওয়াট্‌সপ পে আমি হা হা
আমি হোয়াটসঅ্যাপে আছি হা হা
না তারা না আমার ज़माना हो।
এটা তোমার না আমার..
न ये ज़नाना
এই মহিলাও না
ধরা পানা
ধরে রাখা
फेंका নতুন পাসা
নতুন পাশা নিক্ষেপ
আবার দিতে হবে জাঁসা
আবার প্রতারিত
শুনো আমাকে ফাঁসা
অ্যাভেন আমাকে ফাঁদে ফেলেছে
চিরকুট ज़िन्दगी यु औव!
চিরকুট জিন্দেগি ইউ আউভ!
তুমিই হও
তুমি সেই একজন
যারে খাঁচি আমার ধোতি
যে আমার ধুতি টেনেছে
এখন তুমি কোথায় কোথায় বন্ধে
এখন আমাকে কোথায় পাবে
না আমি কাবা
আমি কাবাও না
আমি টুইট করলাম
আমি টুইটারে আছি
ডপ আমার দেখ আমি উহ আমি
ড্যাপ আমার চেহারা হো উহ হো
सुन रे सुन बेलिया
সূর্য রে সূর্য বেলিয়া
दिल ने धोखा दिया
হৃদয় বিশ্বাসঘাতকতা
आँखें मिली तुमसे नाज़नी
চোখ তোমাকে পছন্দ করেছে
আমার হোশ-হো-হवास खो गए
আমার জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি
दिल ने रो रोके
হৃদয় কান্না থামিয়ে দিল
এটা চোখ বুজে আছে
এই চোখ হল হৃদয়ের মুখ
ख्वाब रोज़ रोज़ देखे नया
প্রতিদিন নতুন স্বপ্ন দেখি
হো..দিল का भंवर बोले सुन साथिया
হো..হৃদয়ের ঘূর্ণি বলল, শোনো বন্ধুরা
छुप न दुपट्टे में तू ओह छलिया
তোমার স্কার্ফে লুকোও না, তুমি মিথ্যাবাদী
প্রেম पुजारी के.. दिल का बायां
প্রেম পূজারি কে. হৃদয়ের বাম দিকে
ছিল
ঘটতে থাকে
तो फिर..
তাই ..
তং তং তং..
টাইট টাইট টাইট..
মটরগশ্তী খুলি রাস্তায়
খোলা রাস্তায় মটর টহল
তগড়ি তड़क भड़क में
রাগের মধ্যে
ओले गिरे सुलगते से सुलगते से स्ट्रीट में
রাস্তায় শিলাবৃষ্টি পড়ে
छतरी न थी बगल में
কোন ছাতা ছিল না
এসেছে এই নাকাল
দুর্ভিক্ষ আসেনি
के भागे हम या भीगे हम एकड़ में
আমরা দৌড়াও বা ভিজে যাই
তোহ সোচা আবার
তাই আবার চিন্তা
গীলা হয়েছে যা সুখনা হো..বররুম!
ভেজা যে শুকাতে হবে..বাররুম!
খুব জননা বা মরদানা হো..
সেটা মেয়েলি হোক বা পুংলিঙ্গ..
অ্যাটেনশন!
মনোযোগ!
फेंका নতুন পাসা
নতুন পাশা নিক্ষেপ
আবার দিতে হবে জাঁসা
আবার প্রতারিত
শুনো আমাকে ফাঁসা
aven আমাকে ফাঁদ
तेरी की हो तैसी ज़िन्दगी
এমনই তোমার জীবন
फेंका নতুন পাসা
নতুন পাশা নিক্ষেপ
আবার দিতে হবে জাঁসা
আবার প্রতারিত
শুনো আমাকে ফাঁসা
aven আমাকে ফাঁদ
চিড়কুট জিন্দি
চিরকুট জিন্দেগী