ইশক ফরএভার থেকে মেরে আঁখোঁ সে নিকলে আনসু গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

মেরে আঁখোঁ সে নিকলে আনসু গানের কথা: এই গানটি গেয়েছেন শ্রেয়া ঘোষাল এবং রাহাত ফতেহ আলি খান বলিউড মুভি 'ইশক ফরএভার'-এর। গানটির কথা লিখেছেন সমীর আনজান এবং সংগীতায়োজন করেছেন নাদিম সাইফি।

মিউজিক ভিডিওতে রয়েছে কৃষ্ণা চতুর্বেদী এবং রুহি সিং

শিল্পী: শ্রেয়া ঘোষাল ও রাহাত ফতেহ আলী খান

কথা: সমীর আনজান

সুর ​​করেছেন: নাদিম সাইফি

মুভি/অ্যালবাম: ইশক ফরএভার

দৈর্ঘ্য: 2:43

প্রকাশিত: 2016

লেবেল: জি মিউজিক

মেরে আঁখোঁ সে নিকলে আনসু গানের কথা

আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
আমার দিল আমার দিল বেকাবু
আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
আমার দিল আমার দিল বেকাবু

তুমি যখনসে নিগাহ ফেরত আমি মারা গেলাম
আমি মরে গেছি আমি মারা গেছি

তুঝপে আমি তোমাকে ভালো মনে করেছি
আমি दिल, আমি তোমাকে তোড় দিয়েছি
पर तू तो जाफह की हद से गुज़र गया
गुज़र गया गुज़र गया गुज़र गया

যাও যেমন হয়েছিল
এখনো না আপনিসে ছপাউঙ্গা
কখনো কখনো মিলো যা তুমি
तुम्हे हक़ीक़त बताऊँगा

যে মনে আঘাত পেল?
চাই না আমি সহ পাউংগী
ये हुमतज़ा येबेसी
किसी से न कह पाउँगी

আমার ভুবনে থিকে থিকে
আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
তুমি যখনসে নিগাহ ফেরত আমি মারা গেলাম
আমি মরে গেছি আমি মারা গেছি

जो हर घडी यादों में था
ভো লम्हा আমি ভুলা
ভো অ্যাক্স জোনাকদের মধ্যে ছিল
আমিও ব্যাখ্যা করেছি

साँसों में है तेरी वफा
চোখের পাতায় তারি পানি
तेरे सिवा ये ज़िन्दगी
যেমন কোন বানজার ज़मीं

তুমি মুঝকো यूँ तनहा छोड़ दिया
আমি दिल, আমি তোমাকে তোড় দিয়েছি
अरे तू तो जाफह की हद से गुज़र गया
गुज़र गया गुज़र गया गुज़र गया

আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
আমার দিল আমার দিল বেকাবু
তুমি যখনসে নিগাহ ফেরত আমি মারা গেলাম
আমি মরে গেছি আমি মারা গেছি

মেরে আঁখোঁ সে নিকলে আনসু গানের ইংরেজি অনুবাদ

আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
আমার চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে
আমার দিল আমার দিল বেকাবু
আমার হৃদয় আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
আমার চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে
আমার দিল আমার দিল বেকাবু
আমার হৃদয় আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
তুমি যখনসে নিগাহ ফেরত আমি মারা গেলাম
তুমি দূরে তাকিয়ে থাকার পর থেকে আমি মরে গেছি
আমি মরে গেছি আমি মারা গেছি
আমি মারা গেছি আমি মারা গেছি
তুঝপে আমি তোমাকে ভালো মনে করেছি
আমি শুধু তোমাকেই বিশ্বাস করেছিলাম
আমি दिल, আমি তোমাকে তোড় দিয়েছি
তুমি আমার হৃদয় আমার হৃদয় ভেঙ্গে
पर तू तो जाफह की हद से गुज़र गया
কিন্তু তুমি জাফফার সীমা অতিক্রম করেছ
गुज़र गया गुज़र गया गुज़र गया
পাস পাস পাস
যাও যেমন হয়েছিল
যা ঘটল যেমন ঘটেছে
এখনো না আপনিসে ছপাউঙ্গা
আমি এখন তোমার কাছে লুকাবো না
কখনো কখনো মিলো যা তুমি
আপনার সাথে কোথাও দেখা
तुम्हे हक़ीक़त बताऊँगा
আমি তোমাকে সত্য বলব
যে মনে আঘাত পেল?
হৃদয়ে যে আঘাত
চাই না আমি সহ পাউংগী
আমি এটা সহ্য করতে পারি না
ये हुमतज़ा येबेसी
এই হুমতজা, এই অসহায়ত্ব
किसी से न कह पाउँगी
কাউকে বলতে পারে না
আমার ভুবনে থিকে থিকে
আমার পৃথিবীতে একমাত্র তুমিই ছিলে
আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
আমার চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে
তুমি যখনসে নিগাহ ফেরত আমি মারা গেলাম
তুমি দূরে তাকিয়ে থাকার পর থেকে আমি মরে গেছি
আমি মরে গেছি আমি মারা গেছি
আমি মারা গেছি আমি মারা গেছি
जो हर घडी यादों में था
যিনি সবসময় স্মৃতিতে ছিলেন
ভো লम्हा আমি ভুলা
আমি সেই মুহূর্তটি ভুলে গেছি
ভো অ্যাক্স জোনাকদের মধ্যে ছিল
চোখের মধ্যে যে আয়না ছিল
আমিও ব্যাখ্যা করেছি
আমি এটাও মুছে দিয়েছি
साँसों में है तेरी वफा
তোমার আনুগত্য আমার নিঃশ্বাসে
চোখের পাতায় তারি পানি
তোমার চোখে আর্দ্রতা আছে
तेरे सिवा ये ज़िन्दगी
তোমাকে ছাড়া এই জীবন
যেমন কোন বানজার ज़मीं
অনুর্বর জমির মত
তুমি মুঝকো यूँ तनहा छोड़ दिया
তুমি আমাকে একা রেখেছো
আমি दिल, আমি তোমাকে তোড় দিয়েছি
তুমি আমার হৃদয় আমার হৃদয় ভেঙ্গে
अरे तू तो जाफह की हद से गुज़र गया
আরে তুমি জাফ্‌ফার সীমা ছাড়িয়ে গেছ
गुज़र गया गुज़र गया गुज़र गया
পাস পাস পাস
আমার চোখ থেকে চোখ বেরোচ্ছে
আমার চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ছে
আমার দিল আমার দিল বেকাবু
আমার হৃদয় আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে
তুমি যখনসে নিগাহ ফেরত আমি মারা গেলাম
তুমি দূরে তাকিয়ে থাকার পর থেকে আমি মরে গেছি
আমি মরে গেছি আমি মারা গেছি
আমি মারা গেছি আমি মারা গেছি