বোম্বে ভেলভেট থেকে মহব্বত বুড়ি বিমারী গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

মহব্বত বুড়ি বিমারী গানের কথাঃ বলিউড সিনেমা 'বোম্বে ভেলভেট'-এর এই গানটি গেয়েছেন শালমালি খোলগাড়ে। গানটির কথা লিখেছেন অমিতাভ ভট্টাচার্য এবং গানটির সঙ্গীত দিয়েছেন অমিত ত্রিবেদী।

মিউজিক ভিডিওটিতে রণবীর কাপুর এবং আনুশকা শর্মা রয়েছে

শিল্পী: শালমালী খোলগাদে

কথা: অমিতাভ ভট্টাচার্য

রচনা: অমিত ত্রিবেদী

মুভি/অ্যালবাম: বম্বে ভেলভেট

দৈর্ঘ্য: 3:30

প্রকাশিত: 2015

লেবেল: জি মিউজিক

মহব্বত বুড়ি বিমারী লিরিক্স

ধোবি কা কুত্তা যেমন ঘাত কা না ঘর কা
সম্পূর্ণরূপে ন ইধার কা
सुन रे निखट्टु तेरा वोहि तो हाल है

ज़िन्दगी की रेस में जो मुंह उठा के दौड़ा
ज़िन्दगी ने मारी लात पीछे छोड़ा
তুমি হে ভো টট্টু
প্রেমে ঠেঙ্গা…
বারে ঠেঙ্গা…
ইনকি বোতলও গোরদের গুলাম
রুঠি হে মহবুবা
রুঠি রুঠি মদ্যপান
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
রুঠি হে মহবুবা
রুঠি রুঠি মদ্যপান
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है

आकाश से यूँ गिरे
তেরে হালাতে উঠকে তুঝকো বারবার
যে চম্পি কি তেরে होश उड़ गए
বেভি ফাই দেখতে কে जो आयी तुझको हिचकी
চৌড়ি ছায়া তারারি চুটকিয়ানে পিচকি
গম কি পপ্পি মুআহ মিলি তো শিশু ঝড় গেল

প্রেমে ঠেঙ্গা…
বারে ঠেঙ্গা…
ইনকি বোতলও গোরদের গুলাম
রুঠি হে মহবুবা
রুঠি রুঠি মদ্যপান
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
রুঠি হে মহবুবা
রুঠি রুঠি মদ্যপান
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है

आदमी नहीं तू समझे खुद को मछली
উল্টি গঙ্গায় আছে তৈরনে কি খুজলি
পর এটা হুকুমত যা আছে তাহলেমছ
लालच ने तुझको पट्टी पढाई
ख्वाहिश ने ली है देगची कढाई
तक़दीर तेरी अभी भी चम्मच में है

ভালোবাসায় ঠেঙ্গা..থেঙ্গা..
বারে ঠেঙ্গা…
ইনকি পেটও গোরদের ঘুলম
রুঠি হে মহবুবা
রুঠি রুঠি মদ্যপান
हे आम हिंदुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
রুঠি হে মহবুবা
রুঠি রুঠি মদ্যপান
हे आम हिंदुस्तानी तेरी किस्मत खराब है

মহব্বত বুড়ি বিমারী গানের ইংরেজি অনুবাদ

ধোবি কা কুত্তা যেমন ঘাত কা না ঘর কা
একটি ধোপা কুকুর মত
সম্পূর্ণরূপে ন ইধার কা
সম্পূর্ণরূপে স্থানের বাইরে
सुन रे निखट्टु तेरा वोहि तो हाल है
সুন রে নিখাত্তু তেরা ওহি তো শর্ত হ্যায়
ज़िन्दगी की रेस में जो मुंह उठा के दौड़ा
জীবনের দৌড়ে যে মুখ তুলে দৌড়েছে
ज़िन्दगी ने मारी लात पीछे छोड़ा
জীবন আমাকে ফিরে লাথি
তুমি হে ভো টট্টু
তুমি সেই টাট্টু
প্রেমে ঠেঙ্গা…
প্রেমে পরা…
বারে ঠেঙ্গা…
বারে আটকে…
ইনকি বোতলও গোরদের গুলাম
তাদের বোতলও শ্বেতাঙ্গদের গোলাম
রুঠি হে মহবুবা
মেহবুবা রেগে যায়
রুঠি রুঠি মদ্যপান
munchies হয় munchies
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
হে সাধারণ ভারতীয়, তোমার ভাগ্য খারাপ
রুঠি হে মহবুবা
মেহবুবা রেগে যায়
রুঠি রুঠি মদ্যপান
munchies হয় munchies
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
হে সাধারণ ভারতীয়, তোমার ভাগ্য খারাপ
आकाश से यूँ गिरे
আকাশ থেকে পড়ল
তেরে হালাতে উঠকে তুঝকো বারবার
আপনার পরিস্থিতি আপনাকে আঘাত করে
যে চম্পি কি তেরে होश उड़ गए
এমন একটা চ্যাম্পি যে তোমার হুঁশ হারালো
বেভি ফাই দেখতে কে जो आयी तुझको हिचकी
বিশ্বাসঘাতকতা দেখে হেঁচকি উঠল
চৌড়ি ছায়া তারারি চুটকিয়ানে পিচকি
প্রশস্ত বুক তোমার চিমটে চিমটি
গম কি পপ্পি মুআহ মিলি তো শিশু ঝড় গেল
দুঃখের পপির সাথে দেখা হলে আমার চুল পড়ে যায়।
প্রেমে ঠেঙ্গা…
প্রেমে পরা…
বারে ঠেঙ্গা…
বারে আটকে…
ইনকি বোতলও গোরদের গুলাম
তাদের বোতলও শ্বেতাঙ্গদের গোলাম
রুঠি হে মহবুবা
মেহবুবা রেগে যায়
রুঠি রুঠি মদ্যপান
munchies হয় munchies
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
হে সাধারণ ভারতীয়, তোমার ভাগ্য খারাপ
রুঠি হে মহবুবা
মেহবুবা রেগে যায়
রুঠি রুঠি মদ্যপান
munchies হয় munchies
हे आम हिन्दुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
হে সাধারণ ভারতীয়, তোমার ভাগ্য খারাপ
आदमी नहीं तू समझे खुद को मछली
মানুষ না, তুমি নিজেকে মাছ মনে কর
উল্টি গঙ্গায় আছে তৈরনে কি খুজলি
উল্টো গঙ্গায় সাঁতার কাটতে চুলকাচ্ছে
পর এটা হুকুমত যা আছে তাহলেমছ
কিন্তু এই সরকার যে কুমির
लालच ने तुझको पट्टी पढाई
লোভ তোমাকে এমন ফালা শিখিয়েছে
ख्वाहिश ने ली है देगची कढाई
খোয়াহিশ কড়াই নিয়েছে
तक़दीर तेरी अभी भी चम्मच में है
তোমার ভাগ্য এখনো চামচে আছে
ভালোবাসায় ঠেঙ্গা..থেঙ্গা..
ভালোবেসে.. ঠেঙ্গা..
বারে ঠেঙ্গা…
বারে আটকে…
ইনকি পেটও গোরদের ঘুলম
তাদের বোতলেও সাদা মেশানো হয়
রুঠি হে মহবুবা
মেহবুবা রেগে যায়
রুঠি রুঠি মদ্যপান
munchies হয় munchies
हे आम हिंदुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
হে সাধারণ ভারতীয়, তোমার দুর্ভাগ্য
রুঠি হে মহবুবা
মেহবুবা রেগে যায়
রুঠি রুঠি মদ্যপান
munchies হয় munchies
हे आम हिंदुस्तानी तेरी किस्मत खराब है
হে সাধারণ ভারতীয়, তোমার দুর্ভাগ্য