শানদার থেকে রাইতা ফল গয়া গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

রাইতা ফল গয়া গানের কথাঃ দিব্যা কুমারের কন্ঠে বলিউড সিনেমা 'শানদার'-এর 'রাইতা ফল গেল' গানটি। গানটির কথা লিখেছেন অমিতাভ ভট্টাচার্য এবং সঙ্গীত পরিচালনা করেছেন অমিত ত্রিবেদী।

মিউজিক ভিডিওতে রয়েছে আলিয়া ভাট এবং শহীদ কাপুর

শিল্পী: দিব্যা কুমার

কথা: অমিতাভ ভট্টাচার্য

রচনা: অমিত ত্রিবেদী

সিনেমা/অ্যালবাম: শানদার

দৈর্ঘ্য: 3:14

প্রকাশিত: 2015

লেবেল: জি মিউজিক

রাইতা ফল গয়া গানের কথা

शाम ढले तक चंगा था
বিয়ে বাড়ি সতরঙ্গা ছিল
हो शाम ढले तक चंगा था
বিয়ে বাড়ি সতরঙ্গা ছিল
शाम ढले तक चंगा चंगा
বিয়ে বাড়ি সতরঙ্গা রঙা ছিল..
ফের দাদার ইম্পোর্টেড বোতল কা
ঢাকন খোলা
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল

ফের দাদার ইম্পোর্টেড বোতল কা
ঢাকন খোলা
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
রায়তা ছড়িয়ে গেল
জীবনা হয়েছে..
জীবনা হয়েছে..

बनना अपना ऐंठा था
सिंघासन पे बैठा था
ওহে बनना अपना ऐकठा था
सिंघासन पे बैठा था
बनना अपना ऐंठ ऐंठ
सिंघासन पे बैठा था।।
अरे दो बूंदे अंदर भी ही
টেবিলের উপরে উঠে গেল
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..

अरे दो बूंदे अंदर भी ही
টেবিলের উপরে উঠে গেল
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
রায়তা ছড়িয়ে গেল..

মহঙ্গে ভেলভেট কা এই বেবি এই
কাল সাজা কে এই বেবি এই
লাখো বাল্বন কা ঝুমার ফিট করে
ইংরেজি দাজ यो बेबी यो
स्पीकर मँगवा के यो बेबी यो
স্পিকার এর নীচে वूफर सेट लगवा के
यो बेबी यो..यो बेबी यो..यो बेबी यो..

दिल तहज़ीब दिखा रहा था
গান সুহানে গাথা
হে দিল तहज़ीब दिखा रहा था
গান সুহানে গাথা
দিল তাহজীব দেখাচ্ছে
গান সুহানে জা থাক।।

গুলজারের গান
यो यो हनी सिंह घुस गया
तो रायता फ़ैल गया होये
तो रायता फ़ैल गया होये

গুলজারের গান
यो यो हनी सिंह घुस गया
তো রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
রায়তা ছড়িয়ে গেল..
জীবনা হয়েছে..

রাইতা ফাইল গয়া গানের ইংরেজি অনুবাদ

शाम ढले तक चंगा था
সন্ধ্যা পর্যন্ত ঠিক ছিল
বিয়ে বাড়ি সতরঙ্গা ছিল
বিয়ে বাড়ি ছিল রঙিন
हो शाम ढले तक चंगा था
হ্যাঁ সন্ধ্যা পর্যন্ত ভাল ছিল
বিয়ে বাড়ি সতরঙ্গা ছিল
বিয়ে বাড়ি ছিল রঙিন
शाम ढले तक चंगा चंगा
সন্ধ্যা পর্যন্ত নিরাময়
বিয়ে বাড়ি সতরঙ্গা রঙা ছিল..
বিয়ে বাড়ি ছিল রঙিন।
ফের দাদার ইম্পোর্টেড বোতল কা
তারপর আমদানি করা মদের বোতল
ঢাকন খোলা
কভার খোলা
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
ফের দাদার ইম্পোর্টেড বোতল কা
তারপর আমদানি করা মদের বোতল
ঢাকন খোলা
কভার খোলা
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..
রাইটা ছড়িয়ে পড়ুক..
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..
রাইটা ছড়িয়ে পড়ুক..
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
রায়তা ছড়িয়ে গেল
রাইটা ছড়িয়ে গেল
জীবনা হয়েছে..
একটা হৈচৈ হয়েছিল..
জীবনা হয়েছে..
একটা হৈচৈ হয়েছিল..
बनना अपना ऐंठा था
এটা আমার দায়িত্ব ছিল
सिंघासन पे बैठा था
সিংহাসনে বসলেন
ওহে बनना अपना ऐकठा था
আরে, হয়ে যাওয়াটাই আমার দোষ ছিল
सिंघासन पे बैठा था
সিংহাসনে বসলেন
बनना अपना ऐंठ ऐंठ
আপনার নিজের খারাপ হতে
सिंघासन पे बैठा था।।
সিংহাসনে বসেছিলেন।
अरे दो बूंदे अंदर भी ही
আরে ভেতরে যেতেই দুই ফোঁটা
টেবিলের উপরে উঠে গেল
টেবিলের উপর আরোহণ
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..
রাইটা ছড়িয়ে পড়ুক..
কি রৈতা ছড়াগিয়া হয়..
রাইটা ছড়িয়ে পড়ুক..
अरे दो बूंदे अंदर भी ही
আরে ভেতরে যেতেই দুই ফোঁটা
টেবিলের উপরে উঠে গেল
টেবিলের উপর আরোহণ
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
রায়তা ছড়িয়ে গেল..
রাইত ছড়ায়..
মহঙ্গে ভেলভেট কা এই বেবি এই
দামি মখমলের ইয়ো বেবি ইয়ো
কাল সাজা কে এই বেবি এই
কার্পেট শোভাকর ইয়ো শিশু ইয়ো
লাখো বাল্বন কা ঝুমার ফিট করে
লক্ষ লক্ষ বাল্বের একটি ঝাড়বাতি লাগিয়ে
ইংরেজি দাজ यो बेबी यो
ইংরেজি ডিজে ইয়ো বেবি ইয়ো
स्पीकर मँगवा के यो बेबी यो
আদেশ স্পিকার ইয়ো শিশু ইয়ো
স্পিকার এর নীচে वूफर सेट लगवा के
স্পিকারের নিচে উফার সেট
यो बेबी यो..यो बेबी यो..यो बेबी यो..
ইয়ো বেবি ইয়ো..ইও বেবি ইয়ো..ইও বেবি ইয়ো..
दिल तहज़ीब दिखा रहा था
হৃদয় ভদ্রতা প্রদর্শন করা হয়
গান সুহানে গাথা
মিষ্টি গান করছিল
হে দিল तहज़ीब दिखा रहा था
ওহ আমার হৃদয় শিষ্টাচার দেখাচ্ছে
গান সুহানে গাথা
মিষ্টি গান করছিল
দিল তাহজীব দেখাচ্ছে
হৃদয় দেখানো শিষ্টাচার
গান সুহানে জা থাক।।
গানটা ভালোই চলছিল..
গুলজারের গান
গুলজারের গানে
यो यो हनी सिंह घुस गया
ইয়ো ইয়ো মধু সিং ঢুকল
तो रायता फ़ैल गया होये
তাই রাইটা ছড়িয়ে গেছে
तो रायता फ़ैल गया होये
তাই রাইটা ছড়িয়ে গেছে
গুলজারের গান
গুলজারের গানে
यो यो हनी सिंह घुस गया
ইয়ো ইয়ো মধু সিং ঢুকল
তো রায়তা ছড়িয়ে গেল
তারপর রাইটা ছড়িয়ে দিন
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
কি রায়তা ছড়িয়ে গেল
কি রাইত ছড়ায়
রায়তা ছড়িয়ে গেল..
রাইত ছড়ায়..
জীবনা হয়েছে..
একটা হৈচৈ হয়েছিল..