কিস কিসকো পেয়ার কারুন থেকে সমন্দর গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

সমন্দর গানের কথা: জুবিন নৌটিয়াল ও শ্রেয়া ঘোষালের কণ্ঠে বলিউড সিনেমা 'কিস কিসকো পেয়ার করুন'-এর 'সমন্দার' গান। গানটির কথা লিখেছেন আরাফাত মেহমুদ, সুর করেছেন তানিষ্ক বাগচী।

মিউজিক ভিডিওতে কপিল শর্মা, সিমরান কৌর মুন্ডি, মঞ্জরি ফাডনিস এবং সাই লোকুর রয়েছে

শিল্পী: যুবিন নটিয়াল & শ্রেয়া ঘোষাল

কথাঃ আরাফাত মেহমুদ

রচনা: তানিষ্ক বাগচি

মুভি/অ্যালবাম: কিস কিসকো পেয়ার কারুন

দৈর্ঘ্য: 2:38

প্রকাশিত: 2015

লেবেল: জি মিউজিক কোম্পানি

সমন্দর গানের কথা

তুমি হীর আমার তুমি জিস্ম আমার
আমি রাँझा আমি লিবাস তারা
তুমি হীর আমার তুমি জিস্ম আমার
আমি রাँझा আমি লিবাস তারা

अ यूँ क़रीब तू
छू लूँ मैं तेरी रूह
बिन তারারে আমি বেসাঁ
समंदर में किनारा तू
জো বিখরুঁ আমি ছয়রা তুমি

সমন্দর আমি সমন্দর আমি
किनारा तू किनारा तू
জো বিখরুঁ আমি যা বিখারুঁ আমি
ছয়রা তুমি ছয়রা তুমি

আগে ছিল বেবজহ
আবার আকে তুমি মিল
ख्वाबों को ज़िंदा कर दिया
আপনার ওজুদ এর অংশ তৈরি করা হয়েছে
क़तारे को दरिया कर दिया

শিরিঁ হ্যায় তুমি আমার জুবাঁ
फरहाद मैं मैं अलफ़ाज़ तेरा

अ यूँ क़रीब तू
छू लूँ मैं तेरी रूह
बिन তারারে আমি বেসাঁ

समंदर में किनारा तू
জো বিখরুঁ আমি ছয়রা তুমি

সমন্দর আমি সমন্দর আমি
किनारा तू किनारा तू
জো বিখরুঁ আমি যা বিখারুঁ আমি
ছয়রা তুমি ছয়রা তুমি

सेहरा की धूल थी
তুমি কূবুলের
আমি আকাশী হয়
জাগু ন বয়স ভর
जो मेरे हमसफर
বাহিরে তেরি সো চলে

তুমি ল্যালা হ্যা নিগাহ আমার
আমি মজেনু আমি পরিচয় তারারি

हो यूँ क़रीब तू
छू लूँ मैं तेरी रूह
बिन তারারে আমি বেসাঁ
समंदर में किनारा तू
জো বিখরুঁ আমি ছয়রা তুমি

সমন্দর আমি সমন্দর আমি
किनारा तू किनारा तू
জো বিখরুঁ আমি যা বিখারুঁ আমি
ছয়রা তুমি ছয়রা তুমি

সমন্দর গানের ইংরেজি অনুবাদ

তুমি হীর আমার তুমি জিস্ম আমার
তু হির মেরি তু জিসম মেরা
আমি রাँझा আমি লিবাস তারা
আমি তোমার জামা পরছি
তুমি হীর আমার তুমি জিস্ম আমার
তু হির মেরি তু জিসম মেরা
আমি রাँझा আমি লিবাস তারা
আমি তোমার জামা পরছি
अ यूँ क़रीब तू
আপনি কাছাকাছি
छू लूँ मैं तेरी रूह
আমি তোমার আত্মা স্পর্শ করব
बिन তারারে আমি বেসাঁ
আমি তোমাকে ছাড়া
समंदर में किनारा तू
তুমি সমুদ্রের তীরে
জো বিখরুঁ আমি ছয়রা তুমি
যে তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে, তুমি আমার সহায়
সমন্দর আমি সমন্দর আমি
সমুদ্র আমাকে সমুদ্র
किनारा तू किनारा तू
প্রান্ত আপনি প্রান্ত আপনি
জো বিখরুঁ আমি যা বিখারুঁ আমি
আমি যা কিছু ছিন্নভিন্ন করি, আমি ছিন্নভিন্ন করি
ছয়রা তুমি ছয়রা তুমি
সাহারা তু সাহারা তু
আগে ছিল বেবজহ
আগে অপ্রয়োজনীয় ছিল
আবার আকে তুমি মিল
আবার এসো তোমাকে পাওয়া গেছে
ख्वाबों को ज़िंदा कर दिया
স্বপ্নগুলোকে জীবন্ত করে তুলেছে
আপনার ওজুদ এর অংশ তৈরি করা হয়েছে
আপনার অস্তিত্বের অংশ
क़तारे को दरिया कर दिया
কাতারকে ফেলে দিয়েছে
শিরিঁ হ্যায় তুমি আমার জুবাঁ
শির হ্যায় তুমি আমার জিহ্বা
फरहाद मैं मैं अलफ़ाज़ तेरा
ফরহাদ আমি আলফাজ তেরা
अ यूँ क़रीब तू
আপনি কাছাকাছি
छू लूँ मैं तेरी रूह
আমি তোমার আত্মা স্পর্শ করব
बिन তারারে আমি বেসাঁ
আমি তোমাকে ছাড়া
समंदर में किनारा तू
তুমি সমুদ্রের তীরে
জো বিখরুঁ আমি ছয়রা তুমি
যে তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে, তুমি আমার সহায়
সমন্দর আমি সমন্দর আমি
সমুদ্র আমাকে সমুদ্র
किनारा तू किनारा तू
প্রান্ত আপনি প্রান্ত আপনি
জো বিখরুঁ আমি যা বিখারুঁ আমি
আমি যা কিছু ছিন্নভিন্ন করি, আমি ছিন্নভিন্ন করি
ছয়রা তুমি ছয়রা তুমি
সাহারা তু সাহারা তু
सेहरा की धूल थी
সেহরার ধুলো ছিল
তুমি কূবুলের
আপনি গ্রহণ করেছেন
আমি আকাশী হয়
আমি আকাশ পেয়েছি
জাগু ন বয়স ভর
চিরকাল জেগে উঠবেন না
जो मेरे हमसफर
কে আমার বন্ধু
বাহিরে তেরি সো চলে
তোমার কোলে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম
তুমি ল্যালা হ্যা নিগাহ আমার
তুমি লায়লা, আমার চোখ আমার দিকে
আমি মজেনু আমি পরিচয় তারারি
আমি মজনু তোমাকে খুঁজছি
हो यूँ क़रीब तू
হ্যাঁ আপনি কাছাকাছি
छू लूँ मैं तेरी रूह
আমি তোমার আত্মা স্পর্শ করব
बिन তারারে আমি বেসাঁ
আমি তোমাকে ছাড়া
समंदर में किनारा तू
তুমি সমুদ্রের তীরে
জো বিখরুঁ আমি ছয়রা তুমি
যে তোমাকে ছিন্নভিন্ন করে, তুমি আমার সহায়
সমন্দর আমি সমন্দর আমি
সমুদ্র আমাকে সমুদ্র
किनारा तू किनारा तू
প্রান্ত আপনি প্রান্ত আপনি
জো বিখরুঁ আমি যা বিখারুঁ আমি
যাই হোক আমি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছি
ছয়রা তুমি ছয়রা তুমি।
সাহারা তুমি তোমাকে সাহায্য করো