নমস্তে ইংল্যান্ড থেকে তু মেরি আমি তেরা গানের কথা [ইংরেজি অনুবাদ]

তু মেরি ম্যায় তেরা গানের কথা: রাহাত ফতেহ আলী খান, আলতামাশ ফরীদি এবং শাদাব ফরিদির কণ্ঠে আসন্ন বলিউড সিনেমা 'নমস্তে ইংল্যান্ড'-এর সর্বশেষ গান 'তু মেরি ম্যায় তেরা'। গানটির কথা লিখেছেন জাভেদ আখতার, সুর করেছেন মান্নান শাহ।

মিউজিক ভিডিওটিতে অভিনয় করেছেন অর্জুন, পরিণীতি

শিল্পী: রাহাত ফতেহ আলী খান, আলতামাশ ফরীদি ও শাদাব ফরীদি

কথা: জাভেদ আখতার

রচনাঃ মান্নান শাহ

মুভি/অ্যালবাম: নমস্তে ইংল্যান্ড

দৈর্ঘ্য: 3:02

প্রকাশিত: 2018

লেবেল: সনি মিউজিক

তু মেরি ম্যায় তেরা গানের কথা

আমি এখানে, আমি এখানে
কাছে যেতে যেখানে
पूछता है ये दिल
তুমি কোথায়, তুমি কোথায়

আমি সারা পৃথিবী ছেড়েছি
निकला मी एक तेरे ही वास्ते
দূরীরা বিছিঁই পথ

অনেক দূর হয়
কোন মজবুরী হো
আমি ये थाना है
তোমাকেই পানা হয়

आ रहा আমি আমি বানকে দিওয়ানা
मान ही लेगा एक दिन ज़माना

(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তুই আমার আমি তারা..) x4

আমার থানহাইগুলি করছে
তাদের দিনগুলোর হাসিঁ দাস্তান
যখন আমরা সঙ্গে সেখানে
হাতে হাতে
লমহা লम्हा হাসন্টি

রাত বরসে না কেন
আঁখেন তো না কেন
খুঁজেতি আছে এখানে তারা দেখতে
তুমি আমাকে শুধু বলবে

(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তুই আমার আমি তারা..) x4

এটা নিরাপদ করা কঠিন
বেশে রাতে দিন
যেমন আমার সাথে আছে
पांव ज़ख़मी सही
দিল কে আছে জিদ্দি এটা
জানে પણ এটা পাস তেরে
থাকার সুনাপন
এবং তন কি ক্লান্তান
কতগুলো তিরারের আমি আমি চিহ্নিত
फिर भी जाना तो मैं ये जाना

(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তুই আমার আমি তারা..) x4

তু মেরি আমি তেরা গানের ইংরেজি অনুবাদ

আমি এখানে, আমি এখানে
আমি এখানে আছি, আমি আছি
কাছে যেতে যেখানে
আমি যেখানে যেতে চাই
पूछता है ये दिल
এই হৃদয় জিজ্ঞাসা
তুমি কোথায়, তুমি কোথায়
কোথায় তুমি, কোথায় তুমি
আমি সারা পৃথিবী ছেড়েছি
আমি সমস্ত পৃথিবী ছেড়ে চলে যাই
निकला मी एक तेरे ही वास्ते
আমি শুধু তোমার জন্যই বের হয়েছি
দূরীরা বিছিঁই পথ
দূরত্ব আছে, পথ আছে, পথ আছে
অনেক দূর হয়
দূরত্ব যাই হোক না কেন
কোন মজবুরী হো
কোন বাধ্যবাধকতা আছে?
আমি ये थाना है
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তোমাকেই পানা হয়
শুধুমাত্র আপনি পেতে হবে
आ रहा আমি আমি বানকে দিওয়ানা
আমি পাগল যাচ্ছি
मान ही लेगा एक दिन ज़माना
একদিন মেনে নেবে
(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তু মেরি ম্যায় তেরা..) x4
(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তু মেরি ম্যায় তেরা..) x4
আমার থানহাইগুলি করছে
আমার একাকীত্ব বলে
তাদের দিনগুলোর হাসিঁ দাস্তান
সেই দিনের মজার গল্প
যখন আমরা সঙ্গে সেখানে
যখন আমরা একসাথে ছিলাম
হাতে হাতে
হাতে হাত ছিল
লমহা লम्हा হাসন্টি
লামহা লামহা হাসছে থা সামা
রাত বরসে না কেন
কেন স্মৃতি বৃষ্টি হয় না
আঁখেন তো না কেন
চোখ নেই কেন?
খুঁজেতি আছে এখানে তারা দেখতে
আপনার হদিস খুঁজছেন
তুমি আমাকে শুধু বলবে
দেখা হলে বলবেন
(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তু মেরি ম্যায় তেরা..) x4
(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তু মেরি ম্যায় তেরা..) x4
এটা নিরাপদ করা কঠিন
এই যাত্রা কঠিন
বেশে রাতে দিন
রাত দিন অসুবিধা
যেমন আমার সাথে আছে
আমার সাথে ছায়ার মত
पांव ज़ख़मी सही
ডান পায়ে আঘাত
দিল কে আছে জিদ্দি এটা
এই হৃদয় কি আছে
জানে પણ এটা পাস তেরে
আপনার কাছাকাছি যেতে হবে
থাকার সুনাপন
রাস্তা ত্যাগ
এবং তন কি ক্লান্তান
এবং ক্লান্তি
কতগুলো তিরারের আমি আমি চিহ্নিত
আমি কত তীরের লক্ষ্য?
फिर भी जाना तो मैं ये जाना
তারপরও যাও আমি যাই
(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তু মেরি ম্যায় তেরা..) x4
(তুই আমার আমি তারা..) x4
(তু মেরি ম্যায় তেরা..) x4