متن آهنگ چالی کاهانی از تماشا [ترجمه انگلیسی]

متن آهنگ چالی کاهانی: "چالی کاهانی" از فیلم بالیوودی "تاماشا" با صدای هریچاران، هاریپریا و سوخویندر سینگ. شعر ترانه توسط ارشاد کمیل و آهنگسازی توسط ع.ر.رحمن سروده شده است.

موزیک ویدیو شامل رانبیر کاپور و دیپیکا پادوکن است

هنرمند: سوخویندر سینگ, هاریچاران و هاریپریا

شعر: ارشاد کمیل

آهنگساز: ع.ر.رحمن

فیلم/آلبوم: تماشا

طول: 3:16

منتشر شده: 2015

برچسب: سری T

متن آهنگ چالی کاهانی

तिरकिट ताल से लो चली कहानी
पनघट काल से लो चली कहानी
हो सरपट दौड़ती है फ़क्त जुबानी
छूट-पूत आशिक़ुई
में ढली कहानी

अनगिन साल से है वही पुराणी
तेरे मेरे इश्क की ये नयी कहानी
आती कहाँ से है ये
जाती कहाँ क्या पता

من
ये चेनाब का दरिया है
ये इश्क़ से भार्या
वो लहरों पे बलखाती
महिवाल से मिलने जाती
वो नाम की सोहणी भी थी
महिवाल की होनी भी थी

लेकिन भय कंस का
था उसको तोह फिर
वासुदेवा ने कान्हा को लेकर
जमुना से पार लगाया
केरिया से तोह फ़िरों की
बेहना ने फिर मुंह से उठाया

चलि कहानी चलि कहानी
चलि कहानी चलि कहानी
चलि कहानी चलि कहानी
चली कहानी

चलि कहानी चलि कहानी
चलि कहानी चलि कहानी
चलि कहानी चलि कहानी
चली कहानी

तिरकिट ताल से लो चली कहानी
पनघट काल से लो चली कहानी
सरपट दौड़ती है फ़क्त जुबानी
छूट-पूत आशिक़ुई
में ढली कहानी

अनगिन साल से है वही पुराणी
तेरे मेरे इश्क की ये नयी कहानी
आती कहाँ से है ये
जाती कहाँ क्या पता

बिरहा का दुःख काहे हो बांके
दिखे मोहे तू ही जो
जिया में झांकिए
पल पल गिनती हूँ आठों ही पहर
कितने बरस हुए मोहे हाँ किये
नैना निहारो मोरे भोर से झरे
प्रीत मेरी पिया बातों से न आंकिए
मैं ही मर जाऊं
या मरे दूरियाँ
दूरियों की चादरों
पे यादें तांकिये

वो उठा विरोधी परचम
मुग़ल-इ-आज़म को था ये हम्म
शेह्ज़ादा मोहब्बत करके
इज़्ज़त का करेगा कचरा

रोजा की थी हेलेन
था इक मी रक्षा में रावण
अंतत भीषण युधुम क्रन्दन
मेरा तो रांझन माहि रांझन रांझन

متن ترانه چالی کاهانی ترجمه انگلیسی

तिरकिट ताल से लो चली कहानी
داستان را از ترکیت تال بگیرید
पनघट काल से लो चली कहानी
داستان را از دوره پنگات بگیرید
हो सरपट दौड़ती है फ़क्त जुबानी
بله فقط در کلمات تاختن
छूट-पूत आशिक़ुई
عشق تخفیف
में ढली कहानी
داستان بازیگران
अनगिन साल से है वही पुराणी
همان قدیمی برای چندین سال
तेरे मेरे इश्क की ये नयी कहानी
این داستان جدید تره مره عشق
आती कहाँ से है ये
از کجا آمده است
जाती कहाँ क्या पता
کجا رو می شناسی
من
او می آید
ये चेनाब का दरिया है
این رودخانه چناب است
ये इश्क़ से भार्या
یه عشق سه بهاریا
वो लहरों पे बलखाती
او روی امواج موج می زند
महिवाल से मिलने जाती
به ملاقات ماهیوال می رود
वो नाम की सोहणी भी थी
او نیز صحنی نام داشت
महिवाल की होनी भी थी
ماهیوال هم قرار بود باشه
लेकिन भय कंस का
اما ترس از کانسا
था उसको तोह फिर
آن موقع او بود
वासुदेवा ने कान्हा को लेकर
واسودوا کانها را گرفت
जमुना से पार लगाया
از جامونا عبور کرد
केरिया से तोह फ़िरों की
تو فیرو کی از کریا
बेहना ने फिर मुंह से उठाया
بهنا دوباره بلند کرد
चलि कहानी चलि कहानी
بیایید با داستان برویم بیایید با داستان برویم
चलि कहानी चलि कहानी
بیایید با داستان برویم بیایید با داستان برویم
चलि कहानी चलि कहानी
بیایید با داستان برویم بیایید با داستان برویم
चली कहानी
داستان در حال اجرا
चलि कहानी चलि कहानी
بیایید با داستان برویم بیایید با داستان برویم
चलि कहानी चलि कहानी
بیایید با داستان برویم بیایید با داستان برویم
चलि कहानी चलि कहानी
بیایید با داستان برویم بیایید با داستان برویم
चली कहानी
داستان در حال اجرا
तिरकिट ताल से लो चली कहानी
داستان را از ترکیت تال بگیرید
पनघट काल से लो चली कहानी
داستان را از دوره پنگات بگیرید
सरपट दौड़ती है फ़क्त जुबानी
تاختن فقط در کلمات
छूट-पूत आशिक़ुई
عشق تخفیف
में ढली कहानी
داستان بازیگران
अनगिन साल से है वही पुराणी
همان قدیمی برای چندین سال
तेरे मेरे इश्क की ये नयी कहानी
این داستان جدید تره مره عشق
आती कहाँ से है ये
از کجا آمده است
जाती कहाँ क्या पता
کجا رو می شناسی
बिरहा का दुःख काहे हो बांके
چرا از بیرها ناراحتی؟
दिखे मोहे तू ही जो
تو کسی هستی که برای من قابل مشاهده است
जिया में झांकिए
به جیا نگاه کن
पल पल गिनती हूँ आठों ही पहर
من هر لحظه را برای هشت ساعت می شمارم
कितने बरस हुए मोहे हाँ किये
چند سال است که شیفته
नैना निहारो मोरे भोर से झरे
ناینا نیهرو مور بور سه جاره
प्रीत मेरी पिया बातों से न आंकिए
عشقم را از روی حرفم قضاوت نکن
मैं ही मर जाऊं
میمیرم
या मरे दूरियाँ
یا فاصله های مرده
दूरियों की चादरों
برگه های فاصله
पे यादें तांकिये
دوختن خاطرات
वो उठा विरोधी परचम
او پرچم ضد را برافراشت
मुग़ल-इ-आज़म को था ये हम्म
مغول اعظم این زمزمه را داشت
शेह्ज़ादा मोहब्बत करके
عشق شاهزاده خانم
इज़्ज़त का करेगा कचरा
هدر دادن احترام
रोजा की थी हेलेन
هلن رزا
था इक मी रक्षा में रावण
تا ایک من روان در راکشا
अंतत भीषण युधुम क्रन्दन
آخرین فریاد نبرد شدید
मेरा तो रांझन माहि रांझन रांझन
مال من رنجهان ماهي رنجهان رنجهان است