متن آهنگ هانکارا: آهنگ "Hunkara" از فیلم بالیوود "شمشره" با صدای سوخویندر سینگ، ریچا شارما و میتون. شعر این آهنگ توسط پیوش میشرا نوشته شده و موسیقی آن توسط میتون سروده شده است.
موزیک ویدیو شامل رانبیر کاپور و وانی کاپور است
هنرمند: سوخویندر سینگ، ریچا شارما و میتون
شعر: پیوش میشرا
آهنگساز: میتون
فیلم/آلبوم: شمشهر
طول: 4:00
منتشر شده: 2022
برچسب: YRF
متن آهنگ هانکارا
हो، गिरा धड़क، धड़क، धड़क
उठा दमक، दमक، दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
هوم، इी
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
वो मस्त आसमाँ ऊँचा चूमे، जबर-जबर हुााका
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
गले में उसके नहीं थी माला
सर पे कोई ताज नहीं
लेकिन मिज़ाज था ऐसा उसका
जंगल का सरताज वही
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
के बन के बली क़हर की
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
हर चूहे، गीदड़، लोमड़ी
जंगली सांड की बारी आएगी، आएगी، आएगी
जो सीधे टकराए तो बोलूँ
मौत भी प्यारी आएगी، आएगी، आएगी
के हर एक दिशा बारूद उड़ाता फिरते-फिाा
दिल ताल ठोक बिजली आए तो बिजली से टकरा
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
देखो चमक، चमक ये तारा
आसमाँ के पार चला
चीख के ये यलगार चला
आगे बढ़ते हर दुश्मन को
चीर के हथियार चला|
ख़ंजर है पीठ में गहरा
घना चाहे अँधेरा
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
कहलाए वो شمشره (شمشره)
ख़ंजर है पीठ में गहरा
घना चाहे अँधेरा
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
شمشهرا
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
के बन के बली क़हर की
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
ترانه هاونکارا ترجمه انگلیسی
हो، गिरा धड़क، धड़क، धड़क
آره، ضربان، ضربان، ضربان
उठा दमक، दमक، दमक
درخشش، درخشش، درخشش
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
هو، ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
هوم، इी
هوم، شیر زمانی در این جنگل یک جیغ بزرگ بود
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
هو، ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
वो मस्त आसमाँ ऊँचा चूमे، जबर-जबर हुााका
او آسمان را بوسید، بلند فریاد زد
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
هو، ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
गले में उसके नहीं थी माला
گلدسته دور گردنش نداشت
सर पे कोई ताज नहीं
بدون تاج روی سر
लेकिन मिज़ाज था ऐसा उसका
اما روحیه او چنین بود
जंगल का सरताज वही
پادشاه جنگل
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
هو، ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
هو، ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
آمد تا سر را با کفن بپوشاند
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
غم ها را زنده به گور خواهد کرد
के बन के बली क़हर की
که قربانی ویرانی شد
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
این مرهم به زمین شفا می بخشد
हर चूहे، गीदड़، लोमड़ी
هر موش، شغال، روباه
जंगली सांड की बारी आएगी، आएगी، आएगी
نوبت گاو وحشی خواهد آمد، خواهد آمد، خواهد آمد
जो सीधे टकराए तो बोलूँ
اگر مستقیم مرا بزنی، می گویم
मौत भी प्यारी आएगी، आएगी، आएगी
مرگ هم عزیز خواهد آمد، خواهد آمد، خواهد آمد
के हर एक दिशा बारूद उड़ाता फिरते-फिाा
به حرکت در هر جهت ادامه خواهد داد و مهمات را پرتاب خواهد کرد
दिल ताल ठोक बिजली आए तो बिजली से टकरा
دیل تل توک اگر صاعقه بیاید صاعقه به تو می زند
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
هو، ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
हो، गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
هو، ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
गिरा धड़क-धड़क، उठा दमक-दमक
ضربان افتاد، ضربان گل رز
देखो चमक، चमक ये तारा
ببین، بدرخش، بدرخش این ستاره
आसमाँ के पार चला
در سراسر آسمان قدم بزن
चीख के ये यलगार चला
این یالگار به فریاد ادامه داد
आगे बढ़ते हर दुश्मन को
به هر دشمن پیشروی
चीर के हथियार चला
اسلحه پاره کردن
ख़ंजर है पीठ में गहरा
خنجر در اعماق پشت است
घना चाहे अँधेरा
ضخیم یا تیره
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
هنوز با لجبازی زنده است
कहलाए वो شمشره (شمشره)
او را شمشره می نامند
ख़ंजर है पीठ में गहरा
خنجر در اعماق پشت است
घना चाहे अँधेरा
ضخیم یا تیره
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
هنوز با لجبازی زنده است
شمشهرا
او را شمشره می نامند
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
آمد تا سر را با کفن بپوشاند
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
غم ها را زنده به گور خواهد کرد
के बन के बली क़हर की
که قربانی ویرانی شد
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
این مرهم به زمین شفا می بخشد
