متن آهنگ Ishq Da Panga: از فیلم بالیوودی عروسی پولاو با صدای شلمالی خلگاده و ویپول مهتا. شعر این ترانه توسط عرفان صدیق و موسیقی ترانه توسط سلیم مرچنت و سلیمان مرچنت ساخته شده است.
موزیک ویدیو شامل دیگانث منچاله، کاران گروور، آنوشکا رنجان و سونالی سه گال است.
هنرمند: شلملی خلگده & Vipul Mehta
ترانه: عرفان صدیق
آهنگساز: بازرگان سلیم و بازرگان سلیمان
فیلم/آلبوم: عروسی پولاو
طول: 3:51
منتشر شده: 2015
برچسب: شرکت موسیقی Zee
متن آهنگ ایشق دا پانگا
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
इश्क दा पन्गा
ोये पंगा न ले यार
होगा फिर दंगा
ोये दंगा मेरे यारा
इश्क दा पन्गा
ोये पंगा न ले यार
होगा फिर दंगा
ोये दंगा मेरे यारा
पहचान मुझको ज़रा
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
इश्क़ में पन्गा
हुन लैणा चहुँ यार
हो जाए दंगा
न परवाह मैनु यारा
चल तू हट्ट जा ज़रा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
काला दोरेया गुण्डे ना अढ़िया ोये
छोटा देवर भाभी नाल लढ़िया ोये
छोटा देवरा तेरी गुर बलाई वे
न लरह सोहणेया तेरी इक परजाइ वे
हाँ.. घङा न घटती
पर बाते हैं वड्डी
आईने में तू जाके चेहरा तोह देख
हाँ.. क्यों झगड़ा है करती
क्यों मुझसे है कट'टी
इश्क़ है मेरा कितना गहरा तोह देख
आजा नइ मेरे संग डुबकी लगा
मुझपे फ़िदा है दिल उफ़ भी करा
जाणु तुझे अच्छी तरह
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
कभी आये मेरे आड़े
कभी गोंने नाल ताड़े
हरकतें साड़ी छिछोरी करे
हो..गल सुन हीरे
तेरी खातिर मैं राँझा बना रे
आजा कई अपनी लव स्टोरी बने
बिगड़ी सी बात आज थोड़ी बने
सुपरहिट मेरी जोड़ी बनी हाय
मुझसे रख फ़ासला ज़रा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा ोये!
متن ترانه Ishq Da Panga ترجمه انگلیسی
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
صدکه صدکه جاندی موتیاره نی
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
استراحتگاه پا کالا چوبا ترا اونره نی
सद्द'के सद्द'के जांदी ऐ मुटियारें नि
صدکه صدکه جاندی موتیاره نی
कल्ला चुबा तेरा पैर बाकि अनरे नि
استراحتگاه پا کالا چوبا ترا اونره نی
इश्क दा पन्गा
ایشق دا پانگا
ोये पंगा न ले यार
لطفا به هم نخورید مرد
होगा फिर दंगा
دوباره شورش خواهد کرد
ोये दंगा मेरे यारा
اوه شورش دوست من
इश्क दा पन्गा
ایشق دا پانگا
ोये पंगा न ले यार
لطفا به هم نخورید مرد
होगा फिर दंगा
دوباره شورش خواهد کرد
ोये दंगा मेरे यारा
اوه شورش دوست من
पहचान मुझको ज़रा
لطفا مرا بشناسید
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
تراشیده شده من شفا یافتم
के मुंडा मैं बड़ा हूँ चंगा
تراشیده شده من شفا یافتم
इश्क़ में पन्गा
عشق من پنگا
हुन लैणा चहुँ यार
هون لاینا چاهون یارو
हो जाए दंगा
شورش باشد
न परवाह मैनु यारा
مهم نیست mainu yaara
चल तू हट्ट जा ज़रा
بیا برو کنار
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
بزرگ تراشیده ای
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
بزرگ تراشیده ای
काला दोरेया गुण्डे ना अढ़िया ोये
کاالا دوریا گوندی نا آدهیا آیه
छोटा देवर भाभी नाल लढ़िया ोये
چوتا داداش
छोटा देवरा तेरी गुर बलाई वे
چوتا دورا تری گور بالائی وی
न लरह सोहणेया तेरी इक परजाइ वे
نا لارا سوهنیا تری ایک پرجای و
हाँ.. घङा न घटती
بله.. نه گرما و نه کاهش
पर बाते हैं वड्डी
اما بیایید در مورد وادی صحبت کنیم
आईने में तू जाके चेहरा तोह देख
برو جلوی آینه و صورتت را ببین
हाँ.. क्यों झगड़ा है करती
آره.. چرا دعوا میکنی
क्यों मुझसे है कट'टी
چرا از من قطع شده؟
इश्क़ है मेरा कितना गहरा तोह देख
دوستت دارم ببین چقدر عمیقم
आजा नइ मेरे संग डुबकी लगा
Aaja شیب جدید با من
मुझपे फ़िदा है दिल उफ़ भी करा
من از قلبم خوشحالم
जाणु तुझे अच्छी तरह
شما خوب
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
بزرگ تراشیده ای
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
بزرگ تراشیده ای
कभी आये मेरे आड़े
هرگز پیش من نیاید
कभी गोंने नाल ताड़े
هرگز به پاره کردن بند ناف عادت نکرده است
हरकतें साड़ी छिछोरी करे
شوخی های
हो..गल सुन हीरे
ho..gal شنیدن الماس
तेरी खातिर मैं राँझा बना रे
به خاطر تو گریه ات می کنم
आजा कई अपनी लव स्टोरी बने
Aaja بسیاری تبدیل به داستان عشق شما
बिगड़ी सी बात आज थोड़ी बने
امروز کمی بد باش
सुपरहिट मेरी जोड़ी बनी हाय
سوپر ضربه مری جودی بانی سلام
मुझसे रख फ़ासला ज़रा
از من فاصله بگیر
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
بزرگ تراشیده ای
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
بزرگ تراشیده شفا یافت
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा
که خنده ات را تراشید
के मुंडा बड़ा हूँ चंगा
بزرگ تراشیده شفا یافت
के मुण्डा तू बड़ा लफ़ंगा ोये!
تو خنده بزرگی!
