متن آهنگ Shaam Ke Saaye: این آهنگ توسط آریجیت سینگ از فیلم بالیوود "تالوار" خوانده شده است. شعر این آهنگ توسط گلزار و موسیقی توسط ویشال بهاردواج ساخته شده است. این فیلم به کارگردانی مگنا گلزار است.
در موزیک ویدیو عرفان خان حضور دارد
هنرمند: آریجیت سینگ
شعر: گلزار
آهنگساز: ویشال بهاردواج
فیلم/آلبوم: تالوار
طول: 4:42
منتشر شده: 2015
برچسب: سری T
متن آهنگ Shaam Ke Saaye
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
आंसूं जो रुकने लगे
आँखों मैं चुभने लगे हैं
नया दर्द दो कोई तो रो लें
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
अजनबी अजनबी सा लगता है
कोई आंसू चला आये तो
अजनबी अजनबी सा लगता है
कोई आंसू चला आये
खुश्क खुश्क रहती हैं आँखें
नया दर्द दो कोई तो रो लें
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
जाते जाते सहम के रुक जाए
मुड़ के उदास राहों पे
कैसे बुझते हुए उजालों पे
दूर तक धुल धुल उड़ती है
ترانه Shaam Ke Saaye ترجمه انگلیسی
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
این غم در دل است
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
این غم در دل است
जैसे जंगल में शाम के साए
مثل سایه غروب در جنگل
जैसे जंगल में शाम के साए
مثل سایه غروب در جنگل
आंसूं जो रुकने लगे
اشکی که قطع شد
आँखों मैं चुभने लगे हैं
چشمانم شروع به سوزش می کند
नया दर्द दो कोई तो रो लें
درد تازه کسی گریه کن
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
این غم در دل است
जैसे जंगल में शाम के साए
مثل سایه غروب در جنگل
जैसे जंगल में शाम के साए
مثل سایه غروب در جنگل
अजनबी अजनबी सा लगता है
غریبه غریبه به نظر می رسد
कोई आंसू चला आये तो
اگر اشکی بیاد
अजनबी अजनबी सा लगता है
غریبه غریبه به نظر می رسد
कोई आंसू चला आये
بدون اشک ریختن
खुश्क खुश्क रहती हैं आँखें
چشم ها خوشحال هستند
नया दर्द दो कोई तो रो लें
درد تازه کسی گریه کن
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
این غم در دل است
जैसे जंगल में शाम के साए
مثل سایه غروب در جنگل
जैसे जंगल में शाम के साए
مثل سایه غروب در جنگل
जाते जाते सहम के रुक जाए
همانطور که می روید با ترس متوقف شوید
मुड़ के उदास राहों पे
پیچ خورده در مسیرهای غم انگیز
कैसे बुझते हुए उजालों पे
چگونه در چراغ خاموش
दूर तक धुल धुल उड़ती है
گرد و غبار دورتر پرواز می کند
