متن آهنگ تو هار لامها از خاموشیان [ترجمه انگلیسی]

متن ترانه Tu Har Lamha: این آهنگ توسط آریجیت سینگ از فیلم بالیوود "خاموشیان" خوانده شده است. شعر این آهنگ را سعید کودری و موسیقی آن را جیت گانگولی ساخته است.

در موزیک ویدیو علی فضل، سپنا پابی و گورمیت چودری حضور دارند

هنرمند: آریجیت سینگ

شعر: سعید قادری

آهنگساز: Jeet Ganguly

فیلم/آلبوم: خاموشیان

طول: 4:21

منتشر شده: 2015

برچسب: Sony Music Entertainment

متن آهنگ تو هار لمها

वाक़िफ़ तोह हुये
छुपाया जिसे
वाक़िफ़ तोह हुये
छुपाया जिसे
कहीं न कहीं तेरी आँखें
तेरी बातें पढ़ रहे है हम
कहीं न कहीं तेरे दिल में
धड़कनों में ढल रहे हैं हम
तू हर लम्हा था मुझसे जुदा
चाहे दूर था मैं

उस दिन तू
तुझे जिस दिन हम न दिखे न मिले
उस दिन तू चुप चाप रहे
तुझे जिस दिन कुछ न कहे न सुने
मैं हूँ बन चूका
इस बात को खुद से तू न छुपा
तू हर लम्हा था मुझसे जुदा
चाहे दूर था मैं

लैब से भले तू कुछ न कहे
तेरे दिल में हम ही तोह बेस
साँसें तेरी इक़रार करे
तेरा हाथ अगर छू ले
तेरी ख़्वाहिस्यैन कर भी दे तू बयान
यही बात है
तू हर लम्हा था मुझसे जुदा
चाहे दूर था मैं

ترجمه انگلیسی متن ترانه Tu Har Lamha

वाक़िफ़ तोह हुये
واقف تو هی
छुपाया जिसे
چه کسی را پنهان کرد
वाक़िफ़ तोह हुये
واقف تو هی
छुपाया जिसे
چه کسی را پنهان کرد
कहीं न कहीं तेरी आँखें
جایی چشمانت
तेरी बातें पढ़ रहे है हम
ما در حال خواندن سخنان شما هستیم
कहीं न कहीं तेरे दिल में
جایی در قلبت
धड़कनों में ढल रहे हैं हम
ما در ضربات غرق می شویم
तू हर लम्हा था मुझसे जुदा
تو هر لحظه از من جدا بودی
चाहे दूर था मैं
حتی اگر دور بودم
उस दिन तू
آن روز تو
तुझे जिस दिन हम न दिखे न मिले
روزی که تو را نبینیم
उस दिन तू चुप चाप रहे
تو اون روز ساکت باش
तुझे जिस दिन कुछ न कहे न सुने
روزی که چیزی نگفتی، گوش نکن
मैं हूँ बन चूका
من شده ام
इस बात को खुद से तू न छुपा
این را از خودتان پنهان نکنید
तू हर लम्हा था मुझसे जुदा
تو هر لحظه از من جدا بودی
चाहे दूर था मैं
حتی اگر دور بودم
लैब से भले तू कुछ न कहे
حتی اگر چیزی به آزمایشگاه نگویید
तेरे दिल में हम ही तोह बेस
تره دیل من هوم هی تو پایه
साँसें तेरी इक़रार करे
اعتراف خود را نفس بکش
तेरा हाथ अगर छू ले
اگر دستتان را لمس کنید
तेरी ख़्वाहिस्यैन कर भी दे तू बयान
حتی اگر بخواهید بیانیه می دهید
यही बात है
خودشه
तू हर लम्हा था मुझसे जुदा
تو هر لحظه از من جدا بودی
चाहे दूर था मैं
حتی اگر دور بودم