متن ترانه تور کالیان: آهنگ Tur Kalleyan از جدیدترین فیلم بالیوودی Laal Singh Chaddha با صدای آریجیت سینگ، شاداب فریدی و آلتاماش فریدی. متن آهنگ توسط آمیتاب بهتاچاریا نوشته شده است در حالی که موسیقی آهنگ توسط پریتام ساخته شده است.
در موزیک ویدیو عامر خان و کارینا کاپور حضور دارند
هنرمند: آریجیت سینگ، شاداب فریدی و آلتماش فریدی
اشعار: آمیتاب باتاچاریا
آهنگساز: پریتام
فیلم/آلبوم: Laal Singh Chaddha
طول: 4:00
منتشر شده: 2022
برچسب: سری T
متن ترانه تور کالیان
लम्हों में आये लम्हों में गुम
मेरे हुए हो हिस्सों में तुम
है ज़िंदगी के किस्से कई
मिलते हो सारे किस्सों में तुम
तू आपे सवाली है
आपे ही पयम्बर है
तू खुद है तमाशा भी
आपे ही कलंदर है
बेकार तलाशे तू
दरगाह में शिवालों में
जिस यार को तू ढूंढें
वो तेरे ही अंदर है
बनी हिज्र में रातां अंगीठियां
बता कोयले वर्गा जल-भून कर
तैनू की मिलिया
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
हो लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
उसी यार को सजदे में याद कर सके
हो लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
हो जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
उसी यार को सजदे में याद कर सके
ऐसे शख्स के आंसू की बूँद से
बियाबान बंज़र से
रेगिस्तान में भी गुल्ल खिलेया
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
इश्क़ है तेरा मस्ताना
हर फ़िक्र से बेहिस बेगाना
तू पाक परिंदा परवाज़ी
चल तोड़ के पिंजरे उड़ जाना
जिस ओर ज़मीन से अम्बर मिलिया
सुर्ख शफक सूरज ढलेया
वहीँ यार फकीरे मंज़िल तेरी
छड़ जग नु चल तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
तुर कल्लेयां वे छल्ला
चल वे तुर कल्लेयां
छड़ रंज दियां गलियां
चल वे तुर कल्लेयां
ترانه تور کالیان ترجمه انگلیسی
लम्हों में आये लम्हों में गुम
در لحظه آمد، در لحظه ناپدید شد
मेरे हुए हो हिस्सों में तुम
تو بخشی از من شدی
है ज़िंदगी के किस्से कई
داستان های زیادی از زندگی وجود دارد
मिलते हो सारे किस्सों में तुम
شما را در تمام داستان ها می بینم
तू आपे सवाली है
شما یک سوال دارید
आपे ही पयम्बर है
شما پیشگام هستید
तू खुद है तमाशा भी
تو خودت شوخی هستی
आपे ही कलंदर है
آپنه سلام کالاندر های
बेकार तलाशे तू
شما بیهوده جستجو می کنید
दरगाह में शिवालों में
در حرم
जिस यार को तू ढूंढें
دوستی که به دنبالش هستید
वो तेरे ही अंदर है
درون شماست
बनी हिज्र में रातां अंगीठियां
شب های هجر
बता कोयले वर्गा जल-भून कर
با تفت دادن ذغال ها به من بگو
तैनू की मिलिया
میلیا تانو
तुर कल्लेयां वे छल्ला
غنچه های تور زنگ می زنند
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
छड़ रंज दियां गलियां
سیم خاردار
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
तुर कल्लेयां वे छल्ला
غنچه های تور زنگ می زنند
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
छड़ रंज दियां गलियां
سیم خاردار
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها
तुर कल्लेयां तुर कल्लेयां तुर कल्ले
بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها بیش از حد جوانه ها
हो लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
بله، اگر شما یک فرد با قلب واقعی هستید، این مورد را یادداشت کنید.
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
اوست که می تواند دل را آزاد کند
जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
در دستان او دل شکسته است
उसी यार को सजदे में याद कर सके
در سجده از همین دوست یاد کن
हो लिख ले इस बात को सच्चा दिलदार तो
بله، اگر شما یک فرد با قلب واقعی هستید، این مورد را یادداشت کنید.
वही है जो दिलबर को आज़ाद कर सके
اوست که می تواند دل را آزاد کند
हो जिसके हाथों हुआ दिल चकना चूर हो
باشد که دل در دستان او شکسته است
उसी यार को सजदे में याद कर सके
در سجده از همین دوست یاد کن
ऐसे शख्स के आंसू की बूँद से
از قطره اشک چنین شخصی
बियाबान बंज़र से
از بیابان
रेगिस्तान में भी गुल्ल खिलेया
مرغ دریایی حتی در صحرا هم شکوفا شد
तुर कल्लेयां वे छल्ला
غنچه های تور زنگ می زنند
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
छड़ रंज दियां गलियां
سیم خاردار
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
तुर कल्लेयां वे छल्ला
غنچه های تور زنگ می زنند
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
छड़ रंज दियां गलियां
سیم خاردار
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
इश्क़ है तेरा मस्ताना
عشق های ترا مستانه
हर फ़िक्र से बेहिस बेगाना
فارغ از همه نگرانی ها
तू पाक परिंदा परवाज़ी
تو پاک پریندا پاروازی
चल तोड़ के पिंजरे उड़ जाना
قفس را بشکن
जिस ओर ज़मीन से अम्बर मिलिया
جایی که کهربا از زمین یافت می شود
सुर्ख शफक सूरज ढलेया
خورشید غروب کرد
वहीँ यार फकीरे मंज़िल तेरी
آنجاست که فاکر مقصد شماست
छड़ जग नु चल तुर कल्लेयां
چاد جاگ نو چال تور کلیان
तुर कल्लेयां वे छल्ला
غنچه های تور زنگ می زنند
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
छड़ रंज दियां गलियां
سیم خاردار
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
तुर कल्लेयां वे छल्ला
غنچه های تور زنگ می زنند
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
छड़ रंज दियां गलियां
سیم خاردار
चल वे तुर कल्लेयां
بیا بریم
