მაულა სიმღერები ბანგსტანიდან [ინგლისური თარგმანი]

მაულა სიმღერები: ამ სიმღერას მღერის რამ სამპათი და რიტურაჯი ბოლივუდის ფილმიდან "ბანგისტანი". სიმღერის ტექსტი პუნიტ კრიშნამ თქვა, სიმღერის მუსიკა კი რამ სამპათმა შეასრულა.

მუსიკალურ ვიდეოში მონაწილეობენ Riteish Deshmukh და Pulkit Samrat

შემსრულებელი: რამ სამპათი & რიტურაჟი

ტექსტი: Punit Krishna

შემადგენლობა: რამ სამპათი

ფილმი/ალბომი: Bangistan

სიგრძე: 3:36

გამოსცა: 2015

ეტიკეტი: T სერია

მაულა სიმღერები

मुझको कुछ भी पता नहीं था
वक़्त बड़ा ही अच्छा था
मेरे कोई धर्म नहीं था
जब मैं छोटा बच्चा था

फिर इक मज़हब मिलते ही
मेरा बचपन छूट गया
दूजे धरम का दोस्त वो मेरा
उससे रिश्ता टूट गया

वो जिंदा है या मर्र गया
उसका कोई जिक्र नहीं

नहीं ईश्वर मौला मेरा
मेरा मौला ईश्वर नहीं
नहीं ईश्वर मौला मेरा
मेरा मौला ईश्वर नहीं

अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम

जुंग की तईयारी में हूँ
गीता कुरान पढ़ के
जो वक़्त बच गया वो मैं
काटूँगा तुझसे लड़ के

मेरी तो बस ये फितरत
हथियार मैं धरूंगा
जन्नत हो या जहानम
व्यापार मैं करूँगा

होगी ये दुनिया खूबसूरत
मुझको तो क़दर नहीं

नहीं ईश्वर मौला मेरा
मेरा मौला ईश्वर नहीं
नहीं ईश्वर मौला मेरा
मेरा मौला ईश्वर नहीं

तुम में हम में हर ादम में
हर ख़ुशी में
रंजो घुम में घुंघरू में
पायल ही छन में

सजनी में उसके बालम में

तू ही तू है तू ही तू है
तू ही तू है तू ही तू है
तू ही तू है तू ही तू है
तू ही तू है तू ही तू है

दिन रात पढ़ूं वो कलमा है
तू बिस्तार है तुहि माँ है
मेरी रूह तो ऐसी चूमि है
मेरा नाम आज से रूमी है

तू है तो सब है भरा भरा
तू है तो फिकर नहीं

नहीं ईश्वर मौला मेरा
मेरा मौला ईश्वर नहीं
नहीं ईश्वर मौला मेरा
मेरा मौला ईश्वर नहीं

अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम

अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम
अल्लाह हू अल्लाह हू
हे राम राम राम

მაულა სიმღერების ინგლისური თარგმანი

मुझको कुछ भी पता नहीं था
არაფერი ვიცოდი
वक़्त बड़ा ही अच्छा था
კარგი დრო იყო
मेरे कोई धर्म नहीं था
მე არ მქონდა რელიგია
जब मैं छोटा बच्चा था
როცა პატარა ვიყავი
फिर इक मज़हब मिलते ही
მაშინ როგორც კი მიიღებ რელიგიას
मेरा बचपन छूट गया
დავკარგე ბავშვობა
दूजे धरम का दोस्त वो मेरा
სხვა რელიგიის მეგობარი ჩემია
उससे रिश्ता टूट गया
დაშორდა მას
वो जिंदा है या मर्र गया
ცოცხალია თუ მკვდარი
उसका कोई जिक्र नहीं
არ არის ნახსენები
नहीं ईश्वर मौला मेरा
არა ღმერთო ჩემო
मेरा मौला ईश्वर नहीं
ჩემი მასწავლებელი ღმერთი არ არის
नहीं ईश्वर मौला मेरा
არა ღმერთო ჩემო
मेरा मौला ईश्वर नहीं
ჩემი მასწავლებელი ღმერთი არ არის
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
जुंग की तईयारी में हूँ
მზად ბრძოლისთვის
गीता कुरान पढ़ के
წაიკითხეთ გეტა ყურანი
जो वक़्त बच गया वो मैं
დრო მე დაზოგე
काटूँगा तुझसे लड़ के
მე ვიბრძოლებ შენთან ერთად
मेरी तो बस ये फितरत
ეს უბრალოდ ჩემი ბუნებაა
हथियार मैं धरूंगा
იარაღს დავიჭერ
जन्नत हो या जहानम
სამოთხე ან ჯოჯოხეთი
व्यापार मैं करूँगा
ბიზნესი მე ვიქნები
होगी ये दुनिया खूबसूरत
ეს სამყარო ლამაზი იქნება
मुझको तो क़दर नहीं
არ მაინტერესებს
नहीं ईश्वर मौला मेरा
არა ღმერთო ჩემო
मेरा मौला ईश्वर नहीं
ჩემი მასწავლებელი ღმერთი არ არის
नहीं ईश्वर मौला मेरा
არა ღმერთო ჩემო
मेरा मौला ईश्वर नहीं
ჩემი მასწავლებელი ღმერთი არ არის
तुम में हम में हर ादम में
შენში ჩვენში ყოველ ნაბიჯზე
हर ख़ुशी में
ყოველ ბედნიერებაში
रंजो घुम में घुंघरू में
რანჯო ღუმ მე ღუნგრუო მე
पायल ही छन में
ანკესები ჩრდილში
सजनी में उसके बालम में
მის ბომში
तू ही तू है तू ही तू है
შენ ხარ შენ ხარ შენ
तू ही तू है तू ही तू है
შენ ხარ შენ ხარ შენ
तू ही तू है तू ही तू है
შენ ხარ შენ ხარ შენ
तू ही तू है तू ही तू है
შენ ხარ შენ ხარ შენ
दिन रात पढ़ूं वो कलमा है
დღე და ღამე უნდა წავიკითხო
तू बिस्तार है तुहि माँ है
შენ საწოლი ხარ, დედა ხარ
मेरी रूह तो ऐसी चूमि है
ჩემი სული ისე კოცნაა
मेरा नाम आज से रूमी है
მე მქვია რუმი დღეიდან
तू है तो सब है भरा भरा
თუ იქ ხარ, მაშინ ყველაფერი სავსეა
तू है तो फिकर नहीं
არ მაინტერესებს თუ ხარ
नहीं ईश्वर मौला मेरा
არა ღმერთო ჩემო
मेरा मौला ईश्वर नहीं
ჩემი მასწავლებელი ღმერთი არ არის
नहीं ईश्वर मौला मेरा
არა ღმერთო ჩემო
मेरा मौला ईश्वर नहीं
ჩემი მასწავლებელი ღმერთი არ არის
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი
अल्लाह हू अल्लाह हू
ალაჰ ჰუ ალაჰ ჰუ
हे राम राम राम
ჰეი ვერძი ვერძი ვერძი