ნაინას ლექსები დანგალიდან [ინგლისური თარგმანი]

ნაინას ტექსტი: ამ ულამაზეს სიმღერას არიჯიტ სინგჰ მღერის ბოლივუდის ფილმიდან "დანგალი". სიმღერის ტექსტი მისცა ამიტაბჰ ბჰატაჩარიამ, მუსიკა კი პრიტამის ავტორია.

მუსიკალურ ვიდეოში მონაწილეობს აამირ ხანი

შემსრულებელი: არიჯტ სინგჰი

ტექსტი: ამიტაბჰ ბჰატაჩარია

შემადგენლობა: პრიტამი

ფილმი/ალბომი: Dangal

სიგრძე: 2:33

გამოსცა: 2016

ლეიბლი: Zee Music

ნაინას ტექსტი

झूठा जग रैन बसेरा
सांचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह पिया
नाता मेरा तेरा

नैना.. जो सांझ ख्वाब देखते थे
नैना.. बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
नैना.. जो मिलके रात जागते थे
नैना.. सेहर में पलकें मीचते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना.. जो खिडकियों से हांकते थे
नैना.. घुटन में बंद हो गए है यूँ

सांस हैरान है
मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआंसा ये मेरी जान है

क्यूँ निराशा से है
आस हारी हुयी
क्यूँ सवालों का उठा सा
दिल में तूफ़ान है
नैना.. थे आसमान के सितारे
नैना.. ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
नैना.. कभी जो धुप सेंकते थे
नैना.. ठहर के छाओं ढूंढते हैं यूँ

जुदा हुए कदम
जिन्होंने ली थी ये कसम
मिलके चलेंगे हर्दम
अब बांटते हैं ये ग़म
भीगे नैना.. जो साँझ ख्वाब देखते थे
नैना.. बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ

ნაინას ლექსების ინგლისური თარგმანი

झूठा जग रैन बसेरा
ცრუ დოქის ღამის თავშესაფარი
सांचा दर्द मेरा
კამერის ტკივილი ჩემი
मृग-तृष्णा सा मोह पिया
ანტილოპასავით დალია
नाता मेरा तेरा
ჩემი ურთიერთობა შენია
नैना.. जो सांझ ख्वाब देखते थे
ნაინა.. რომელიც საღამოს ოცნებობდა
नैना.. बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
ნაინა.. დღეს განშორების გამო ვიტირეთ.
नैना.. जो मिलके रात जागते थे
ნაინა.. რომლებიც ღამით ერთად იღვიძებდნენ
नैना.. सेहर में पलकें मीचते हैं यूँ
ნაინა…
जुदा हुए कदम
გაყოფილი ნაბიჯები
जिन्होंने ली थी ये कसम
ვინც ეს ფიცი დადო
मिलके चलेंगे हर्दम
ჩვენ ერთად ვივლით
अब बांटते हैं ये ग़म
ახლა გაიზიარე ეს მწუხარება
भीगे नैना.. जो खिडकियों से हांकते थे
სველი ნაინა.. რომელიც ფანჯრებში დადიოდა
नैना.. घुटन में बंद हो गए है यूँ
ნაინა.. დახრჩობილი ხარ
सांस हैरान है
სუნთქვა შოკირებულია
मन परेशान है
გონება შეწუხებულია
हो रही सी क्यूँ रुआंसा ये मेरी जान है
Ეს ჩემი ცხოვრებაა
क्यूँ निराशा से है
რატომ სასოწარკვეთა
आस हारी हुयी
დაკარგული იმედი
क्यूँ सवालों का उठा सा
რატომ ჩნდება კითხვები
दिल में तूफ़ान है
ჩემს გულში ქარიშხალია
नैना.. थे आसमान के सितारे
ნაინა.. ცის ვარსკვლავები იყვნენ
नैना.. ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
ნაინა.. დღეს ასე არღვევს დაბნელებას
नैना.. कभी जो धुप सेंकते थे
ნაინა.. რომელიც მზეზე ბანაობდა
नैना.. ठहर के छाओं ढूंढते हैं यूँ
ნაინა…
जुदा हुए कदम
გაყოფილი ნაბიჯები
जिन्होंने ली थी ये कसम
ვინც ეს ფიცი დადო
मिलके चलेंगे हर्दम
ჩვენ ერთად წავალთ
अब बांटते हैं ये ग़म
ახლა გაიზიარე ეს მწუხარება
भीगे नैना.. जो साँझ ख्वाब देखते थे
იყვნენ ნაინა.. რომელიც საღამოს ოცნებობდა
नैना.. बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
ნაინა.. დღეს განშორების გამო ვიტირეთ.