Versuri Hunkara: Cântecul „Hunkara” din filmul Bollywood „Shamshera” cu vocea lui Sukhwinder Singh, Richa Sharma și Mithoon. Versurile cântecului au fost scrise de Piyush Mishra, în timp ce muzica este compusă de Mithoon.
Videoclipul prezintă Ranbir Kapoor și Vaani Kapoor
Artist: Sukhwinder Singh, Richa Sharma și Mithoon
Versuri: Piyush Mishra
Compus: Mithoon
Film/Album: Shamshera
Lungime: 4:00
Lansat: 2022
Etichetă: YRF
Versuri Hunkara
हो, गिरा धड़क, धड़क, धड़क
उठा दमक, दमक, दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
Hmm, इस जंगल में शेर कभी एक जबरदस्त चिंडााााााांक जबरदस्त
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
वो मस्त आसमाँ ऊँचा चूमे, जबर-जबर हुारारारा रजबत
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
गले में उसके नहीं थी माला
सर पे कोई ताज नहीं
लेकिन मिज़ाज था ऐसा उसका
जंगल का सरताज वही
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
के बन के बली क़हर की
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
हर चूहे, गीदड़, लोमड़ी
जंगली सांड की बारी आएगी, आएगी, आएगी
जो सीधे टकराए तो बोलूँ
मौत भी प्यारी आएगी, आएगी, आएगी
के हर एक दिशा बारूद उड़ाता फिरते-फिे फिागिर गि़ाता
दिल ताल ठोक बिजली आए तो बिजली से टकरगकराकरािल
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
देखो चमक, चमक ये तारा
आसमाँ के पार चला
चीख के ये यलगार चला
आगे बढ़ते हर दुश्मन को
चीर के हथियार चला|
ख़ंजर है पीठ में गहरा
घना चाहे अँधेरा
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
कहलाए वो Shamshera (Shamshera)
ख़ंजर है पीठ में गहरा
घना चाहे अँधेरा
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
कहलाए वो Shamshera
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
के बन के बली क़हर की
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
Hunkara Versuri Traducere în engleză
हो, गिरा धड़क, धड़क, धड़क
da, palpita, palpita, palpita
उठा दमक, दमक, दमक
strălucește, strălucește, strălucește
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
Ho, palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
Hmm, इस जंगल में शेर कभी एक जबरदस्त चिंडााााााांक जबरदस्त
Hmm, leul a fost cândva un țipăt puternic în această pădure
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
Ho, palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
वो मस्त आसमाँ ऊँचा चूमे, जबर-जबर हुारारारा रजबत
A sărutat cerul sus, a strigat tare
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
Ho, palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
गले में उसके नहीं थी माला
nu avea ghirlandă la gât
सर पे कोई ताज नहीं
nici o coroană pe cap
लेकिन मिज़ाज था ऐसा उसका
Dar așa era starea lui de spirit
जंगल का सरताज वही
regele junglei
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
Ho, palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
Ho, palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
a venit să acopere capul cu un giulgiu
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
va îngropa durerile de vii
के बन के बली क़हर की
care a devenit victima haosului
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
Acest unguent va da vindecare pământului
हर चूहे, गीदड़, लोमड़ी
fiecare șoarece, șacal, vulpe
जंगली सांड की बारी आएगी, आएगी, आएगी
Va veni rândul taurului sălbatic, va veni, va veni
जो सीधे टकराए तो बोलूँ
Dacă mă lovești direct, atunci voi spune
मौत भी प्यारी आएगी, आएगी, आएगी
Moartea prea dragă va veni, va veni, va veni
के हर एक दिशा बारूद उड़ाता फिरते-फिे फिागिर गि़ाता
Se va mișca în toate direcțiile, explodând muniție
दिल ताल ठोक बिजली आए तो बिजली से टकरगकराकरािल
Dil taal thok, dacă vine fulgerul, te va lovi cu fulger
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
Ho, palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
हो, गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
Ho, palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
गिरा धड़क-धड़क, उठा दमक-दमक
palpitație căzută, palpitație de trandafir
देखो चमक, चमक ये तारा
Uite, strălucește, strălucește această stea
आसमाँ के पार चला
plimba pe cer
चीख के ये यलगार चला
Acest yalgar a continuat să țipe
आगे बढ़ते हर दुश्मन को
fiecărui inamic care înaintează
चीर के हथियार चला
rup arma
ख़ंजर है पीठ में गहरा
pumnalul este adânc în spate
घना चाहे अँधेरा
gros sau întunecat
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
Încă viu pe încăpăţânare
कहलाए वो Shamshera (Shamshera)
Se numește Shamshera
ख़ंजर है पीठ में गहरा
pumnalul este adânc în spate
घना चाहे अँधेरा
gros sau întunecat
फिर भी ज़िद पे ज़िंदा जो
Încă viu pe încăpăţânare
कहलाए वो Shamshera
Se numește Shamshera
के आया ओढ़ा के सर पे कफ़न
a venit să acopere capul cu un giulgiu
करेगा ग़मों को ज़िंदा दफ़न
va îngropa durerile de vii
के बन के बली क़हर की
care a devenit victima haosului
ज़मीं को देगा शिफ़ा ये बनके मरहम
Acest unguent va da vindecare pământului
