Versuri Piku Title Track: Acest cântec de titlu este cântat de Sunidhi Chauhan. Versurile melodiei și muzica este oferită și de Anupam Roy. Acest film hindi este regizat de Shoojit Sircar.
Videoclipul îi prezintă pe Irrfan Khan, Amitabh Bachchan și Deepika Padukone
Artist: Sunidhi Chauhan
Versuri: Anupam Roy
Compus: Anupam Roy
Film/Album: Piku
Lungime: 3:31
Lansat: 2015
Etichetă: Zee Music Company
Piku Titlu Track Versuri
सुबह की धुप पे इसी के दस्तखत है
इसी की रौशनी उडी जी हर तरफ है
यह लम्हो केर कुवे में रोज़ झांकती है
यह जाके वक़्त से हिसाब मांगती है
यह पानी है यह आग है
यह खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है पिकू
सुबह की धुप पे इसी के दस्तखत है
पन्ना साँसों का पालते
और लिखे उनपे मन की बात रे
लेना इस को क्या किस से
इस को तो भाये खुद का साथ रे
बारिश की बून जैसी
सर्दी की धुंध जैसी
कैसी पहेली इसका हल न मिले
कभी यह आस्मा उतरती है निचे
कभी यह भागे ऐसे बादलों के पीछे
इसे हर दर्द घूँट जान का नशा है
करो जो आये जी में इसक फलसफा है
यह पानी है यह आग है
यह खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है पिकू
मोड़ ले राहो के चहरे
इस को जाना होता जिस और है
ऐसे सरगम सुनाये
खुद इस के सुर है इस के राग है
रूठे रूठे तो मीचि जैसी
हास् दे तो चीनी जैसी
कैसी पहेली इसका हल न मिले
सुबह की धुप पे इसी के दस्तखत है
इसी की रौशनी उडी जी हर तरफ है
यह लम्हो केर कुवे में रोज़ झांकती है
यह जाके वक़्त से हिसाब मांगती है
यह पानी है यह आग है
यह खुद लिखी किताब है
प्यार की खुराक सी है पिकू
Piku Title Track Versuri Traducere în engleză
सुबह की धुप पे इसी के दस्तखत है
Aceasta este semnătura lui pe soarele dimineții
इसी की रौशनी उडी जी हर तरफ है
Lumina acestui Udi ji este peste tot
यह लम्हो केर कुवे में रोज़ झांकती है
Acest moment se uită în fântână în fiecare zi
यह जाके वक़्त से हिसाब मांगती है
Se duce și cere socoteala vremii
यह पानी है यह आग है
asta este apa, asta este foc
यह खुद लिखी किताब है
aceasta este o carte scrisă de sine
प्यार की खुराक सी है पिकू
picu este ca o doză de dragoste
सुबह की धुप पे इसी के दस्तखत है
Aceasta este semnătura lui pe soarele dimineții
पन्ना साँसों का पालते
animal de companie de respirație de smarald
और लिखे उनपे मन की बात रे
Și scrie-ți gândurile despre ele
लेना इस को क्या किस से
ia asta de la cine
इस को तो भाये खुद का साथ रे
Lui îi place propria lui companie
बारिश की बून जैसी
ca o picătură de ploaie
सर्दी की धुंध जैसी
ceață de iarnă
कैसी पहेली इसका हल न मिले
ce fel de puzzle nu are o soluție
कभी यह आस्मा उतरती है निचे
Uneori acest suflet coboară
कभी यह भागे ऐसे बादलों के पीछे
Uneori fugea în spatele unor asemenea nori
इसे हर दर्द घूँट जान का नशा है
Este îmbătător să sorbi fiecare durere
करो जो आये जी में इसक फलसफा है
Fă ce vrei, asta este filozofia
यह पानी है यह आग है
asta este apa, asta este foc
यह खुद लिखी किताब है
aceasta este o carte scrisă de sine
प्यार की खुराक सी है पिकू
picu este ca o doză de dragoste
मोड़ ले राहो के चहरे
întoarce fața drumului
इस को जाना होता जिस और है
asta trebuie să meargă la altcineva
ऐसे सरगम सुनाये
recita o astfel de gamă
खुद इस के सुर है इस के राग है
Melodia lui este propria melodie
रूठे रूठे तो मीचि जैसी
Dacă ești supărat, ca și Meechi
हास् दे तो चीनी जैसी
dacă îl pierzi ca zahărul
कैसी पहेली इसका हल न मिले
ce fel de puzzle nu are o soluție
सुबह की धुप पे इसी के दस्तखत है
Aceasta este semnătura lui pe soarele dimineții
इसी की रौशनी उडी जी हर तरफ है
Lumina acestui Udi ji este peste tot
यह लम्हो केर कुवे में रोज़ झांकती है
Acest moment se uită în fântână în fiecare zi
यह जाके वक़्त से हिसाब मांगती है
Se duce și cere socoteala vremii
यह पानी है यह आग है
asta este apa, asta este foc
यह खुद लिखी किताब है
aceasta este o carte scrisă de sine
प्यार की खुराक सी है पिकू
picu este ca o doză de dragoste
