Versuri Shaam Ke Saaye: Acest cântec este cântat de Arijit Singh din filmul Bollywood „Talvar”. Versurile melodiei au fost date de Gulzar, iar muzica este compusă de Vishal Bhardwaj. Acest film este regizat de Meghna Gulzar.
Videoclipul îl prezintă pe Irrfan Khan
Artist: Arijit Singh
Versuri: Gulzar
Compus: Vishal Bhardwaj
Film/Album: Talvar
Lungime: 4:42
Lansat: 2015
Etichetă: Seria T
Versuri Shaam Ke Saaye
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
आंसूं जो रुकने लगे
आँखों मैं चुभने लगे हैं
नया दर्द दो कोई तो रो लें
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
अजनबी अजनबी सा लगता है
कोई आंसू चला आये तो
अजनबी अजनबी सा लगता है
कोई आंसू चला आये
खुश्क खुश्क रहती हैं आँखें
नया दर्द दो कोई तो रो लें
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
जाते जाते सहम के रुक जाए
मुड़ के उदास राहों पे
कैसे बुझते हुए उजालों पे
दूर तक धुल धुल उड़ती है
Versuri Shaam Ke Saaye Traducere în engleză
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Așa este tristețea din inimă
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Așa este tristețea din inimă
जैसे जंगल में शाम के साए
ca umbra serii în pădure
जैसे जंगल में शाम के साए
ca umbra serii în pădure
आंसूं जो रुकने लगे
lacrimi care s-au oprit
आँखों मैं चुभने लगे हैं
ochii încep să mă usture
नया दर्द दो कोई तो रो लें
da o nouă durere cuiva să plângă
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Așa este tristețea din inimă
जैसे जंगल में शाम के साए
ca umbra serii în pădure
जैसे जंगल में शाम के साए
ca umbra serii în pădure
अजनबी अजनबी सा लगता है
străinul pare un străin
कोई आंसू चला आये तो
dacă vin lacrimi
अजनबी अजनबी सा लगता है
străinul pare un străin
कोई आंसू चला आये
nicio lacrimă vărsată
खुश्क खुश्क रहती हैं आँखें
ochii sunt fericiți
नया दर्द दो कोई तो रो लें
da o nouă durere cuiva să plângă
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Așa este tristețea din inimă
जैसे जंगल में शाम के साए
ca umbra serii în pădure
जैसे जंगल में शाम के साए
ca umbra serii în pădure
जाते जाते सहम के रुक जाए
oprește-te cu frică în timp ce mergi
मुड़ के उदास राहों पे
răsucite pe cărările triste
कैसे बुझते हुए उजालों पे
cât de lumina stinsă
दूर तक धुल धुल उड़ती है
praful zboară departe
