سوئي ڍاگا کان خط پاتر (انگريزي ترجمو)

خاطر پتر غزل: هي گيت پاپون جي آواز ۾ ايندڙ بالي ووڊ فلم ”سوئي ڌاگا“ لاءِ پاپون ڳايو آهي. گاني جا بول ورون گروور لکيا آهن ۽ گاني جي موسيقي انو ملڪ ڏني آهي.

ميوزڪ وڊيو ۾ انوشڪا شرما ۽ ورون ڌون شامل آهن

آرٽسٽ پاپون

غزل: ورون گروور

مرتب: انو ملڪ

فلم/البم: سوئي ڌاگا

ڊگھائي: 2:27

ڇڏڻ: 2018

ليبل: YRF موسيقي

خار پاتر غزل

ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو

ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو
قسم ڦٽي چادر ته اسان بڻيل
(سوئي ڌاگا، سوئي ڌاگا
سُوئي سيڌي ڳڙي، ناچا ڌاگا) x2

ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو
قسم ڦٽي چادر ته اسان بڻيل

سُئي ڌاگا ، سُئي ڌاگا
سُوئي سيڌي ڳڙي، ناچا ڌاگا.

موڪل جو ڏينهن به هتي
اسان وِو ڪترن اٿئي
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر

ڪترن جو پولا سا تکيا ٺاهيو
هَيَپَ نِندَنَ چڑھائي
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر

جنٽي شٽر اسانپي گريٽي ويا
اُتَن چَتُور اسان به بنتي ويا
هوڪ تون بانڪا، ننڍو ٽڪنڊي
دنيا جي مون تي لڳايو..

ھائو ڪھڙو پيار اسان کي ھوسلا آھي
رات لمبي ناپن کي انچ-ٽيپ لايا
گُلَسَ هو ٽنگ ته اسان بڻجي
سُئي ڌاگا ، سُئي ڌاگا
سُئي سيڌي ڳُڙِي، ناچا ڍاگا

ڳالھيون ڪَڙُون دل ۾ پيون
ملاڪا تو کي نمسڪي
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر

ريشم جي يا ساري سهڻي جي
سڀڪو تَسَلِي کان پَڪو ويو
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر

سپنا جو رُکي آهن
گلي نه وڃي ترپال ۾
دنيا جو ڊرامو
اکين جي ڦاٽڪن کان
چال تون ڪر ڏي زرا

روح ڪو هڪ اڳ ۾ ملايا
ڏس لو مشين کي به انسان ٺاهيو
جيبَن جو اُڌِي آهي ته اسين بڻجي ويندا آهيون
سُئي ڌاگا ، سُئي ڌاگا
سُئي سيڌي ڳُڙِي، ناچا ڍاگا
ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو
قسم ڦٽي چادر ته اسان بڻيل

(سوئي ڌاگا، سوئي ڌاگا
سُوئي سيڌي ڳڙي، ناچا ڌاگا) x2

Khatar Patar غزل جو انگريزي ترجمو

ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
خاتر پتر زندهه راڳ بيان ڪيو آهي
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو
بٽڻ کي کليل ڪنگ سان بڪ ڪيو ويو
ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
خاتر پتر زندهه راڳ بيان ڪيو آهي
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو
بٽڻ کي کليل ڪنگ سان بڪ ڪيو ويو
قسم ڦٽي چادر ته اسان بڻيل
قسمت ڦاٽي چادر آهي، تنهنڪري اسان بڻجي ويا آهيون
(سوئي ڌاگا، سوئي ڌاگا
(سوئي ڌاڳو، سوئي ڌاڳو
سُوئي سيڌي ڳڙي، ناچا ڌاگا) x2
سُئيءَ جي سِرَ، سِٽَ واري سَنِي) x2
ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
خاتر پتر زندهه راڳ بيان ڪيو آهي
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو
بٽڻ کي کليل ڪنگ سان بڪ ڪيو ويو
قسم ڦٽي چادر ته اسان بڻيل
قسمت ڦاٽي چادر آهي، تنهنڪري اسان بڻجي ويا آهيون
سُئي ڌاگا ، سُئي ڌاگا
سُئيءَ جو ڌاڳو ، سُئيءَ جو ڌاڳو
سُوئي سيڌي ڳڙي، ناچا ڌاگا.
سُئي سڌي بيٺي آهي، ڌاڳو ناچ.
موڪل جو ڏينهن به هتي
جيڪو برباد ڏينهن هتي اڇلايو
اسان وِو ڪترن اٿئي
اسان اهو ڪلپ ورتو
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
ڪترن جو پولا سا تکيا ٺاهيو
ٽڪرا تکيا
هَيَپَ نِندَنَ چڑھائي
ان تي سمهڻ
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
جنٽي شٽر اسانپي گريٽي ويا
جينٽ جا بند اسان تي پيا
اُتَن چَتُور اسان به بنتي ويا
اسان ڏاڍا هوشيار ٿي ويا آهيون
هوڪ تون بانڪا، ننڍو ٽڪنڊي
هاڪ تون ڊينڊي، ٿورڙي سلائي
دنيا جي مون تي لڳايو..
دنيا جي منهن تي محسوس ٿيو..
ھائو ڪھڙو پيار اسان کي ھوسلا آھي
ها، اسان کي ڪلو جو روح مليو آهي
رات لمبي ناپن کي انچ-ٽيپ لايا
رات جي ڊيگهه ماپڻ لاءِ انچ ٽيپ کڻي آيو
گُلَسَ هو ٽنگ ته اسان بڻجي
جڏهن ٿڪجي وياسين، تڏهن ٿي وياسين
سُئي ڌاگا ، سُئي ڌاگا
سُئيءَ جو ڌاڳو ، سُئيءَ جو ڌاڳو
سُئي سيڌي ڳُڙِي، ناچا ڍاگا
سُئي سُڌِي ، ڌاڳو ناچڻ
ڳالھيون ڪَڙُون دل ۾ پيون
تلخ شين کي دل تي نه وٺو
ملاڪا تو کي نمسڪي
ڇرڪ ڀري پوءِ سلام ڪيو
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
ريشم جي يا ساري سهڻي جي
ريشمي يا ڪپهه جي ساري
سڀڪو تَسَلِي کان پَڪو ويو
آرام سان سڀني کي پڪو
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
ڪتر پتر ، ڪتر پتر
ختر پتر ، ختر پتر
سپنا جو رُکي آهن
خواب جيڪي رکيل آهن
گلي نه وڃي ترپال ۾
ترپال ۾ نم نه ٿيو
دنيا جو ڊرامو
دنيا جي ڊرامي ڏانهن
اکين جي ڦاٽڪن کان
اکين جي دروازي کان
چال تون ڪر ڏي زرا
تون هل
روح ڪو هڪ اڳ ۾ ملايا
روح هڪ حصي ۾ ملايو
ڏس لو مشين کي به انسان ٺاهيو
ڏس، مشين به انسان بڻيل آهي.
جيبَن جو اُڌِي آهي ته اسين بڻجي ويندا آهيون
کيسي جيڪي ٽٽي پون ٿا، پوءِ ٿي وڃون ٿا
سُئي ڌاگا ، سُئي ڌاگا
سُئيءَ جو ڌاڳو ، سُئيءَ جو ڌاڳو
سُئي سيڌي ڳُڙِي، ناچا ڍاگا
سُئي سُڌِي ، ڌاڳو ناچڻ
ڪتر پتر زنجيءَ کي رگ آهي ٻڌايا
خاتر پتر زندهه راڳ بيان ڪيو آهي
بٽڻ کليل ڪم کان ته بڪسو لڳايو
بٽڻ کي کليل ڪنگ سان بڪ ڪيو ويو
قسم ڦٽي چادر ته اسان بڻيل
قسمت ڦاٽي چادر آهي، تنهنڪري اسان بڻجي ويا آهيون
(سوئي ڌاگا، سوئي ڌاگا
(سوئي ڌاڳو، سوئي ڌاڳو
سُوئي سيڌي ڳڙي، ناچا ڌاگا) x2
سُئيءَ جي سِرَ، سِٽَ واري سَنِي) x2