بالي ووڊ ڊائري مان من ڪا ميرگا غزل [انگريزي ترجمو]

من ڪا ميرگا: هي گيت جاويد بشير، جيوتي نوران ۽ سلطانه نوران ڳايو آهي بالي ووڊ فلم ’بالي ووڊ ڊائريز‘ مان. گاني جو بول ڊاڪٽر ساگر ڏنو آهي ۽ موسيقي ترتيب ڏنل آهي…

من ڪا ميرگا غزل

من کا ميرگا غزل: بالي ووڊ فلم ”بالي ووڊ ڊائريز“ جو هي گيت جاويد بشير، جيوتي نوران ۽ سلطانه نوران ڳايو آهي. گاني جي آواز ڊاڪٽر ساگر ڏني آهي ۽ موسيقي وپن پاٽوا ڏني آهي.

هن ميوزڪ ويڊيو ۾ ونيت سنگهه ۽ ريما سين شامل آهن

آرٽسٽ جاويد بشيرجيوتي نوران ۽ سلطانه نوران

غزل: ڊاڪٽر ساگر

مرتب: وپن پٽوا

فلم/البم: بالي ووڊ ڊائري

ڊگھائي: 3:25

ڇڏڻ: 2016

ليبل: Zee ميوزڪ ڪمپني

من ڪا ميرگا غزل

ريٽ ڪيپولا پاڻي کان ڏٺي آهي
يا نانيءَ کي ڌوڪيندي آهي
مِنزيل به پنهنجي طور تي بدلي آهي
رستي ازاب هو
ڪيسا سيف هي آهي
ڪجهه نه ڏيکاريو
उलझी पहेली هي آهي
ڪو به تو سولوزا
هر صبح جي هر شام به
سنڌي چيو

منن ڪا مرگا پچو
رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا پچو
رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
پڪو رهي
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
فقير رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا پچو
رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
پڪو رهي

زمين کان فلڪ
ايتري تائين بانين پسار
اڄ دل به تو سڪندر آهي هتي
ڪو به تو سمجھائي ته سچ يا فِسانا
هاڻ ڪيسا اڄ منزر آهي هتي
ڪوئي ته پڙهيل لکيل هي ڪتاب
جيڪو ٻاهر آهي واهي اندر آهي هتي

منن ڪا مرگا پچو
رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا پچو
رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
پڪو رهي
منن ڪا مرگا پچو
رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا پچو
رهي ڪستوري چيو
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
پڪو رهي

”من ڪا ميرگا“ جو اسڪرين شاٽ

من ڪا ميرگا غزل جو انگريزي ترجمو

ريٽ ڪيپولا پاڻي کان ڏٺي آهي
شرح جا ٽڪرا پاڻيءَ مان نظر اچن ٿا
يا نانيءَ کي ڌوڪيندي آهي
يا نانو جي فريب
مِنزيل به پنهنجي طور تي بدلي آهي
فرش پڻ پنهنجي شڪل بدلائي ٿو
رستي ازاب هو
رستا دوزخ آهن
ڪيسا سيف هي آهي
اها ڪهڙي سواري آهي
ڪجهه نه ڏيکاريو
ڪجھ به نه ڏس
उलझी पहेली هي آهي
اهو هڪ پيچيده پہیلی آهي
ڪو به تو سولوزا
ڪو ان کي حل ڪري
هر صبح جي هر شام به
هر صبح هر شام
سنڌي چيو
ڪٿي آهي ورميليون
منن ڪا مرگا پچو
غور فڪر جي معراج کي ڳوليو
رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي آهي
منن ڪا مرگا پچو
غور فڪر جي معراج کي ڳوليو
رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي آهي
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
منان جو معراج منان جو مرج
پڪو رهي
ڳولهي رهيا آهن
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
منان جو معراج منان جو مرج
فقير رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي ڳولهي رهي آهي
منن ڪا مرگا پچو
غور فڪر جي معراج کي ڳوليو
رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي آهي
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
منان جو معراج منان جو مرج
پڪو رهي
ڳولهي رهيا آهن
زمين کان فلڪ
زمين کان جهاز
ايتري تائين بانين پسار
کليل هٿن
اڄ دل به تو سڪندر آهي هتي
اڄ دل به ته سڪندر هي آهي
ڪو به تو سمجھائي ته سچ يا فِسانا
ڪنهن کي سمجهڻ گهرجي ته اها حقيقت آهي يا ڪوڙ
هاڻ ڪيسا اڄ منزر آهي هتي
اڄ هتي جو منظر ڪيئن آهي؟
ڪوئي ته پڙهيل لکيل هي ڪتاب
ڪوئي ته اهي کليل ڪتاب پڙهيا هوندا
جيڪو ٻاهر آهي واهي اندر آهي هتي
جيڪو ٻاهر آهي اهو هتي اندر آهي
منن ڪا مرگا پچو
غور فڪر جي معراج کي ڳوليو
رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي آهي
منن ڪا مرگا پچو
غور فڪر جي معراج کي ڳوليو
رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي آهي
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
غور فڪر جو عڪس
پڪو رهي
ڳولهي رهيا آهن
منن ڪا مرگا پچو
غور فڪر جي معراج کي ڳوليو
رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي آهي
منن ڪا مرگا پچو
غور فڪر جي معراج کي ڳوليو
رهي ڪستوري چيو
ڪستوري ڪٿي آهي
منن ڪا مرگا منن ڪا مرگا
غور فڪر جو عڪس
پڪو رهي
ڳولهي رهيا آهن

تبصرو ڪيو