ڌرم سنڪت مان (انگريزي ترجمو)

شيو تانداو غزل: بالي ووڊ فلم ’ڌرم سنڪٽ ۾‘ جو ’شيو تنداو‘ گانو امان تريڪا جي آواز ۾. گاني جا لفظ به راڪيش ڪمار (ڪمار) لکيا آهن ۽ موسيقي جتندر شاهه ترتيب ڏني آهي.

ميوزڪ وڊيو ۾ انو ڪپور، رشيتا پانڊيا، پريش راول ۽ نصير الدين شاهه شامل آهن.

آرٽسٽ امان ترڪ

غزل: راڪيش ڪمار (ڪمار)

مرتب: جتندر شاهه

فلم/البم: ڌرم سنڪت ۾

ڊگھائي: 2:02

ڇڏڻ: 2015

ليبل: Zee ميوزڪ ڪمپني

شيو تانداو غزل

ॐ नमः शिवाय
ويندي ٽَوي گال جي
وهڻا پوٿس ٿالي
گلي.. ولمبيا لمبا
ڀنگنگا ٽنگا سيرام
دَامَدَ دَامَدَ دَمَنَ
نينا داد ڊمر عمر
چڪر چنڊا تاندوم
تَنُوتُ ناهِيَ شِوَيَهُ شِوَمُ.

ڪٿا ڪانفرنس
سفر نِليمپا نريري
وِلا ويچي وَلَري
ويراجي من مورڌني
ڍڳ ڍڳ
ژوال للتا پتو پوي
نوجوان چندر شيخ
رتِيھِي موٽَڻَ مَن.

دارا دھريندر نندي
विलासا ڀنڊُو ڀنڊرا
سُفورديگَن تَسنَتِي
پرموڌا مانا مانس
ڪرپا ڪٽاڪ پاليسي
نِرُدُ دُرڌُپڙي
ڪوچڊ ڊگمبري
منو ونوميتو شيءِ.

جاتا ڀُجنگا پِنگلا
سُفورت پَرِڻَ مُني پرا
ٽيبڪوم ڪمدرو
پرليپ تاديگ وُڌِي
مندا سنڌو رسفورت
وَگُٽاري يَمُورَ
منو ونومادوتم
ڀَرتُو ڀُٽي ڀَرتِي
ॐ નમ: وند...
ॐ નમ: وند...

Shiv Tandav غزلن جو انگريزي ترجمو

ॐ नमः शिवाय
اوم ناما شيواي
ويندي ٽَوي گال جي
جٽا ٽوئي گالا جالا
وهڻا پوٿس ٿالي
وهڪري شروع ٿي وئي
گلي.. ولمبيا لمبا
گلا.. والمبايا ڊگھائي
ڀنگنگا ٽنگا سيرام
ڀُجنگا تنگا ملڪم
دَامَدَ دَامَدَ دَمَنَ
پُٽَ پُٽَ پُٽَ پُٽَ دامن
نينا داد ڊمر عمر
نينا داد دمر ويام
چڪر چنڊا تاندوم
چڪر چندا ٽنڊام
تَنُوتُ ناهِيَ شِوَيَهُ شِوَمُ.
تَنوتو ناهَهُ شِوَمُ.
ڪٿا ڪانفرنس
پريشان ٿيڻ
سفر نِليمپا نريري
گهمڻ ڦرڻ نيلمپا نيزاري
وِلا ويچي وَلَري
ولولا ويچي ويلاري
ويراجي من مورڌني
ويراڳئي مرد مرداڻي
ڍڳ ڍڳ
گجگوڙ گجگوڙ
ژوال للتا پتو پوي
جوالا للتا پتا پوکي
نوجوان چندر شيخ
ڪشور چندر شيکر
رتِيھِي موٽَڻَ مَن.
رتيھي پريتڪشنم ما.
دارا دھريندر نندي
ڌرا دھريندر نندني
विलासا ڀنڊُو ڀنڊرا
عيش ڀنڊار ڀنڊار
سُفورديگَن تَسنَتِي
شُفوردِگَن تَسنَتِي
پرموڌا مانا مانس
پرموڌائي ماني مانس
ڪرپا ڪٽاڪ پاليسي
رحمدل طنز واري پاليسي
نِرُدُ دُرڌُپڙي
نرودا درڌارپادي
ڪوچڊ ڊگمبري
ڪوچد ديگمبري
منو ونوميتو شيءِ.
اَديهَنُودَمَٽَ اُڄاڻِي.
جاتا ڀُجنگا پِنگلا
جتا ڀجنگا پنگلا
سُفورت پَرِڻَ مُني پرا
اسفورت ڪائي
ٽيبڪوم ڪمدرو
ڪدمبڪم ڪمدروا
پرليپ تاديگ وُڌِي
پرليپ تاديگ وڍو موکي
مندا سنڌو رسفورت
مدندا سنڌو رشتو
وَگُٽاري يَمُورَ
Vaguttari Yamadure
منو ونومادوتم
منوينوداماديوتم
ڀَرتُو ڀُٽي ڀَرتِي
بيڀارتو ڀوتار
ॐ નમ: وند...
اوم ناما شيواي..
ॐ નમ: وند...
اوم ناما شيواي..