تري ميري باتين (Piku) جي غزلن جو انگريزي ترجمو

تيري ميري باتين جا بول: انوپم راءِ جي آواز ۾ بالي ووڊ فلم ’پيڪو‘ جو گيت ’تيري ميري باتين‘. گاني جي آواز ۽ موسيقي پڻ انوپم راءِ ڏني آهي. هي هندي فلم آهي…

تيري ميري باتين غزل

تيري ميري باتين غزل: انوپم راءِ جي آواز ۾ بالي ووڊ فلم ”پيڪو“ جو گانو ”تيري ميري باتين“. گاني جي آواز ۽ موسيقي پڻ انوپم راءِ ڏني آهي. هن هندي فلم جو ڊائريڪٽر شوجت سرڪر آهي.

ميوزڪ ويڊيو ۾ عرفان خان، اميتاڀ بچن ۽ ديپيڪا پڊوڪون شامل آهن

آرٽسٽ انوپم راءِ

غزل: انوپم راءِ

مرتب: انوپم راءِ

فلم/البم: Piku

ڊگھائي: 2:52

ڇڏڻ: 2015

ليبل: Zee ميوزڪ ڪمپني

تيري ميري باتين غزل

اکين جي پاڻي جي ها
تري مهرباني آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
هيءَ ڪهاڻي آهي
آنچل جو اُڊ ها
تري مهرباني آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
هيءَ ڪهاڻي آهي

وهندڙن کان هي ساگر
گهيري به آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
رلتي به آهي گم
هٿ ۾ به آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
اها تري منهنجي ڳالهه

هر سنس سنتي
هي ترا هي نالو
پلڪن جي چانورن ۾
ٻه پل جو ارما
ايجاد اهو داغ آهي
ٺهيل آهي رنگ
ڇُو لُون تو جي به لُون
ڪجهه تري سان

وهندڙن کان هي ساگر
گهيري به آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
رلتي به آهي گم
هٿ ۾ به آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
اها تري منهنجي ڳالهه

مان نيند بلاتا آهيان
هٿن ۾ هٿ
چادر جي ڪنڊ ۾
رھڻ واري ڳالھ
خُوابو جي نشاني آهي
آسما جو پاسو
هن رات جي ايسن ۾
ڇلڪا آهي پيار

اکين جي پاڻي جي ها
تري مهرباني آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
هيءَ ڪهاڻي آهي
آنچل جو اُڊ ها
تري مهرباني آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
هيءَ ڪهاڻي آهي

وهندڙن کان هي ساگر
گهيري به آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
رلتي به آهي گم
هٿ ۾ به آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
اها تري منهنجي ڳالهه

”تيري ميري باتين“ جو اسڪرين شاٽ

تري ميري باتين غزل جو انگريزي ترجمو

اکين جي پاڻي جي ها
اکين جي نمي ها
تري مهرباني آهي
اهو توهان جو احسان آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
ٿوري اميد کان ٻاهر
هيءَ ڪهاڻي آهي
اهڙي ڪهاڻي آهي
آنچل جو اُڊ ها
آنچل جو مثال طور ها
تري مهرباني آهي
اهو توهان جو احسان آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
ٿوري اميد کان ٻاهر
هيءَ ڪهاڻي آهي
اهڙي ڪهاڻي آهي
وهندڙن کان هي ساگر
موجن کان سمنڊ مان آهي
گهيري به آهي
تمام گهڻو اونهو آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
رلتي به آهي گم
ڏک به توکي روئندو آهي
هٿ ۾ به آهي
مان پڻ مشهور آهيان
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
هر سنس سنتي
هر سانس ٻڌي ٿو
هي ترا هي نالو
توهان جو نالو آهي
پلڪن جي چانورن ۾
پلڪن جي پاڙن ۾
ٻه پل جو ارما
ٻٽي فرض
ايجاد اهو داغ آهي
هي سلسلو خام آهي
ٺهيل آهي رنگ
خام رنگ
ڇُو لُون تو جي به لُون
جيڪڏهن مون کي ڇهيو ته مان جيئرو رهندس
ڪجهه تري سان
توهان سان گڏ ڪجهه
وهندڙن کان هي ساگر
موجن کان سمنڊ مان آهي
گهيري به آهي
تمام گهڻو اونهو آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
رلتي به آهي گم
ڏک به توکي روئندو آهي
هٿ ۾ به آهي
مان پڻ مشهور آهيان
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
مان نيند بلاتا آهيان
مان ننڊ کي سڏيان ٿو
هٿن ۾ هٿ
هٿ ۾ هٿ
چادر جي ڪنڊ ۾
چادر جي ڪنڊ ۾
رھڻ واري ڳالھ
باقي رهي ڳالهه
خُوابو جي نشاني آهي
خوابن جي نشاني
آسما جو پاسو
آسما جي ويجهو
هن رات جي ايسن ۾
هن رات جي صبح ۾
ڇلڪا آهي پيار
پيار ڪيو ويو
اکين جي پاڻي جي ها
اکين جي نمي ها
تري مهرباني آهي
اهو توهان جو احسان آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
ٿوري اميد کان ٻاهر
هيءَ ڪهاڻي آهي
اهڙي ڪهاڻي آهي
آنچل جو اُڊ ها
آنچل جو مثال طور ها
تري مهرباني آهي
اهو توهان جو احسان آهي
ٿلهي سي اُميدو جي اڳيان
ٿوري اميد کان ٻاهر
هيءَ ڪهاڻي آهي
اهڙي ڪهاڻي آهي
وهندڙن کان هي ساگر
موجن کان سمنڊ مان آهي
گهيري به آهي
تمام گهڻو اونهو آهي
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
رلتي به آهي گم
ڏک به توکي روئندو آهي
هٿ ۾ به آهي
مان پڻ مشهور آهيان
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن
اها تري منهنجي ڳالهه
هي تنهنجا منهنجا لفظ آهن

تبصرو ڪيو