Shaam Ke Saaye Lyrics: This song is sung by Arijit Singh from the Bollywood movie ‘Talvar’. The song lyrics was given by Gulzar and the music is composed by Vishal Bhardwaj. This film is directed by Meghna Gulzar.
The Music Video Features Irrfan Khan
Artist: Arijit Singh
Lyrics: Gulzar
Composed: Vishal Bhardwaj
Movie/Album: Talvar
Length: 4:42
Released: 2015
Label: T-Series
Shaam Ke Saaye Lyrics
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
आंसूं जो रुकने लगे
आँखों मैं चुभने लगे हैं
नया दर्द दो कोई तो रो लें
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
अजनबी अजनबी सा लगता है
कोई आंसू चला आये तो
अजनबी अजनबी सा लगता है
कोई आंसू चला आये
खुश्क खुश्क रहती हैं आँखें
नया दर्द दो कोई तो रो लें
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
जैसे जंगल में शाम के साए
जैसे जंगल में शाम के साए
जाते जाते सहम के रुक जाए
मुड़ के उदास राहों पे
कैसे बुझते हुए उजालों पे
दूर तक धुल धुल उड़ती है
Shaam Ke Saaye Lyrics English Translation
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Such is the sorrow in the heart
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Such is the sorrow in the heart
जैसे जंगल में शाम के साए
like the shadow of the evening in the forest
जैसे जंगल में शाम के साए
like the shadow of the evening in the forest
आंसूं जो रुकने लगे
tears that stopped
आँखों मैं चुभने लगे हैं
my eyes are starting to sting
नया दर्द दो कोई तो रो लें
give new pain someone cry
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Such is the sorrow in the heart
जैसे जंगल में शाम के साए
like the shadow of the evening in the forest
जैसे जंगल में शाम के साए
like the shadow of the evening in the forest
अजनबी अजनबी सा लगता है
stranger seems like a stranger
कोई आंसू चला आये तो
if any tears come
अजनबी अजनबी सा लगता है
stranger seems like a stranger
कोई आंसू चला आये
no tears shed
खुश्क खुश्क रहती हैं आँखें
eyes are happy
नया दर्द दो कोई तो रो लें
give new pain someone cry
दिल में ऐसे ठहर गए हैं ग़म
Such is the sorrow in the heart
जैसे जंगल में शाम के साए
like the shadow of the evening in the forest
जैसे जंगल में शाम के साए
like the shadow of the evening in the forest
जाते जाते सहम के रुक जाए
stop in fear as you go
मुड़ के उदास राहों पे
twisted on the sad paths
कैसे बुझते हुए उजालों पे
how on the extinguished light
दूर तक धुल धुल उड़ती है
dust flies far away
